Traduction de «get past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

toothpaste | tooth paste | tooth-paste | dentifrice | dental cream | dental paste
pâte dentifrice | dentifrice | pâte à dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once you get past 12 months from April 1997, you will not have one list that gets more and more out of date.
Une fois les 12 mois passés à partir d'avril 1997, pas une seule liste ne deviendra désuète.

Mr. Paddon: The difficulty with storage regulations and this is why we have the concern about the double lock requirement for restricted firearms is that if the person can get past the one lock, they will get past the second lock in nine out of ten cases.
M. Paddon: Le problème des règlements visant l'entreposage et c'est pourquoi nous sommes préoccupés par l'exigence du double verrou visant les armes à feu à autorisation restreinte c'est que si la personne réussit à ouvrir le premier verrou, elle réussira à ouvrir le deuxième dans neuf fois sur dix.

Ms. McIvor: Our experience is that we did have many motions to adjourn, and we had to then get a strategy together so that we could get past the adjournments and into the preparation for court.
Mme McIvor : Notre expérience a été qu'il y a bel et bien eu de nombreuses motions d'ajournement, et il nous fallait alors monter une stratégie de manière à pouvoir surmonter l'ajournement et entamer les préparatifs pour la cour.

If they get past birth, two million of those children will die before the age of five for lack of vaccines that have been available in the west for over 30 years.
S’ils survivent à la grossesse, deux millions de ces enfants mourront avant l’âge de cinq ans par manque de vaccins qui sont disponibles depuis 30 ans à l’ouest.

The government should get past babbling about how horrified we are over the Kazemi case and get moving on positive fronts to support those Canadians now working for democracy in Iran.
Le gouvernement devrait cesser de répéter à quel point il est horrifié par l'affaire Kazemi et prendre des mesures concrètes pour soutenir les Canadiens qui oeuvrent actuellement en faveur de la démocratie en Iran.

Thirdly, there are substantive amendments that present the Commission with no difficulties but will not get past the Council because they go against the fundamental interests of one or more Member States.
Tertio, des amendements de fond qui ne posent aucun problème pour la Commission mais qui ne passeront pas l'écueil du Conseil, car ils vont à l'encontre des intérêts fondamentaux d'un ou de plusieurs États membres.

When our citizens or our businesses have to resort to the courts, they need to get past that first step, which is the service of documents, possibly in another jurisdiction, before initiating proceedings. Here we need a simple procedure.
Lorsque les citoyens ou les entreprises doivent avoir recours aux tribunaux, ils doivent franchir le premier pas qui consiste en la transmission de documents, éventuellement dans une autre juridiction, avant d'entamer les poursuites. À cet égard, nous avons besoin de procédures simples.

If we get to vote on the original text of that paragraph, if we get past the vote on the amendment, at that point I want to propose a vote on the words "and socially-balanced" separately from the rest of the text.
Si nous votons sur le texte original de ce paragraphe, si nous passons outre le vote sur l'amendement, je proposerai alors un vote sur les mots "et équilibré sur le plan social" indépendamment du reste du texte.

If we can somehow get that going — get enough spat and spat becomes seed and then the seed becomes the marketable product, the oyster — we can get past that problem.
Si, d'une manière ou d'une autre, nous sommes en mesure de lancer cette entreprise — de réunir suffisamment de larves qui deviendront du naissain et, par la suite, un produit commercialisable, à savoir l'huître —, nous pourrons survivre à cette épreuve.