Traduction de «get pretty much » (Anglais → Français) :

Ms. Catherine Swift: Actually, interestingly enough, in our data, when we ask the bankers the same questions, we get pretty much the same answers, which isn't shocking; we should.
Mme Catherine Swift: En fait, il est intéressant de constater que nos données indiquent que, lorsque nous posons aux banquiers les mêmes questions, nous obtenons à peu près les mêmes réponses, ce qui n'est pas choquant; cela est normal.

In any Canadian prison and any American prison right now you can get pretty much any drug you want.
Dans toute prison canadienne ou américaine il vous est possible d'acheter n'importe quelle drogue que vous voulez.

This bill is one that is getting pretty much unanimous support in the House.
Le projet de loi dont nous sommes saisis jouit d'un appui quasi unanime à la Chambre.

Canadian regulators are pretty much non-existent. When we get to the point where people on Bay Street are not afraid of the Canadian cops, are not afraid of the Ontario Securities Commission but are afraid of the United States Securities and Exchange Commission, it means the U.S. has a much tougher regulatory regime than we do.
Quand on sait que les gens de Bay Street n'ont pas peur des policiers canadiens, qu’ils n'ont pas peur de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, mais qu’ils redoutent par contre la commission des valeurs mobilières des États-Unis, ça veut dire que les États-Unis ont un dispositif réglementaire beaucoup plus sévère que nous.

Many people do not think about the fact that their risk — if they get influenza this year — of dying is pretty much the same as if they get it during a pandemic, but a whole lot more people get it during a pandemic.
Beaucoup de gens ne réfléchissent pas au fait que le risque qu'ils décèdent — s'ils contractent le virus de l'influenza au cours de l'année — est à peu près le même que s'ils contractent le virus pendant une pandémie, mais beaucoup plus de gens contractent le virus pendant une pandémie.