Traduction de «get ready operation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

make ready instruments for performance | preparing instruments for performance | get ready instruments for performance | prepare instruments for performance
préparer les instruments pour une représentation

Operation Get Ready
Opération «soyons prêts»

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

get ready meat for sale | provide meat for sale | arrange meat for sale | prepare meat for sale
préparer des viandes pour la vente

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

to get ready for departure
appareiller | mettre en état d'appareillage

1991 ... 2000 getting ready
1991 ... 2000 on se prépare

operational readiness test [ ORT ]
test de l'état de service

operational readiness
aptitude à l'engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, once a young recruit is in a training cycle, he or she is getting ready to go to an operation, the enthusiasm builds.
Quoi qu'il en soit, une fois que la jeune recrue est en instruction, on la prépare pour une opération, et c'est là que l'enthousiasme bat son plein.

She is in Victoria right now. She is in a work period and will be conducting operations as we get ready for the weapons certification program later this year.
Il est actuellement à Victoria, en période d'activité, et va réaliser diverses opérations en préparation du programme de certification des armements prévu pour cette année.

We have to get ready, because by 2012, 11 auto manufacturers plan to introduce some 30 fully electric and hybrid models, more reliable cars with better energy efficiency and much lower operating costs than gas-powered cars.
Il est important de se préparer car d'ici à 2012, 11 constructeurs automobiles prévoient mettre sur le marché une trentaine de modèles tout électriques ou hybrides; des voitures plus fiables, avec une meilleure efficacité énergétique et des coûts de fonctionnement beaucoup moins élevés que la voiture à essence.

All this is needed for such operations as preparations for the police service in Kosovo and the continuing difficult challenges concerning Palestine, and getting ready to launch these operations.
Des fonds de cette ampleur s'imposent pour des opérations telles que les préparatifs du service de police au Kosovo et la gestion des défis difficiles concernant la Palestine, ainsi que pour se préparer au lancement de ces opérations.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Assembly is getting ready to vote in favour of the Seventh Framework Programme on Research and Development, which will thus be operational no later than by 1 January 2007.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre assemblée s’apprête à voter le septième PCRD, qui pourra ainsi être opérationnel dès le 1er janvier 2007.

That does not mean, however, that as far as the remaining – not inconsiderable – amount of complexity is concerned there is no room for improvement, or no need for changes to be made, particularly at a time when we are getting ready to face numerous threats to the operation of the European Union, with 30 countries (initially 25) sitting around the table instead of 15.
Cela ne veut pas dire que pour le reste, qui n'est pas rien, il n'y a pas de progrès à faire, des changements à opérer, notamment au moment où nous nous apprêtons à faire courir de nombreux risques au fonctionnement de l'Union européenne avec 30 pays autour de la table - 25 dans un premier temps - au lieu de 15.

Could the member enlighten us a bit on what she thinks of the fact that, after engaging in a partisan spending operation, the government is now carrying out a cover-up operation designed—this is the only reason I can see—to get ready for the next election.
Est-ce que la députée pourrait nous éclairer un peu sur sa vision relative au fait que le gouvernement, après avoir mené une opération d'utilisation des fonds à des fins partisanes, fait maintenant une opération de camouflage qui vise—je ne vois qu'une seule raison—à se préparer pour les prochaines élections.

Senator Day: What role does the Chief of Force Development have in terms of creating a joint group that is getting ready to go on operations?
Le sénateur Day : Quel rôle joue le chef du développement des forces dans la création d'un groupe interarmées qui se prépare à participer à des opérations?