Traduction de «get really serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Serious
Le temps d'y penser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Murray Calder: I've heard this from our panellists here right now: when we get into the negotiations, we get down and get really serious about things.
M. Murray Calder: J'ai écouté attentivement ce que nos témoins viennent de dire: il importe que nous entamions des négociations, que nous fassions les choses avec sérieux.

Why don't we get really serious about post-secondary education, education at the college, technical, university level, and do what a lot of other countries do, recognizing it costs a lot of money to attend, in terms of living, books, transportation, and so on?
Pourquoi ne sommes-nous pas plus sérieux à propos d'éducation postsecondaire, d'éducation au niveau collégial, technique et universitaire et ne faisons-nous pas ce que beaucoup d'autres pays font, pourquoi ne reconnaissons-nous pas qu'étudier coûte beaucoup d'argent, tant pour le logement que pour les livres, les transports, etc.?

Then we're going to get really serious about it in 2000.
Ensuite, cela va devenir vraiment sérieux en 2000.

So it seems to me that what it's going to come down to is that if you want to get really serious about this you're going have to either accept that it's going to happen, or you're going to have to say—and this is what Mr. Maingot's point was—that the publishing of it is what you have to attack.
Il me semble que, si vous voulez vraiment vous attaquer à ce problème, vous allez devoir accepter qu'il y ait des fuites, ou encore—et c'est ce que suggérait M. Maingot—vous attaquer à la source de publication.

When will the government get really serious about the democratic reform of the Senate and put the question to the Canadian people about abolishing this high priced, political fossil?
Quand le gouvernement procédera-t-il sérieusement à la réforme du Sénat et demandera-t-il aux Canadiens s'il faudrait abolir ce fossile politique ruineux?

Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.
Si nous pouvons évidemment remercier les soldats qui font leur devoir dans cette région difficile, notre obligation, en tant que politiques, de finalement concevoir une politique étrangère et de sécurité commune qui soit digne de ce nom quand les choses deviennent réellement sérieuses est toute aussi évidente.

In Europe things take time, and in this case we are trying to use all possibilities in the framework of our Action Plan since we see that something really serious must be done to get rid of this problem.
En Europe, nous prenons le temps de faire les choses et, dans le cas qui nous occupe, nous tentons de tirer profit de toutes les possibilités présentes dans le cadre de notre plan d’action.

There has been a huge reaction and I hope the Council and, in particular, the Commission can do something to help before matters get really serious in Europe.
La réaction a été considérable, et j'espère que le Conseil et, en particulier, la Commission pourront faire quelque chose pour contribuer à résoudre ce problème, avant que la situation ne se gâte vraiment en Europe.

Now is the time for European environmental legislation to get really serious.
Il serait temps que, dans l'activité législative européenne dans le secteur de l'environnement, on devienne sérieux.

And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.