Traduction de «get rich quick capitalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

get-rich-quick schemer
combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In closing, I wish to say that, as a society, we cannot allow these crimes to go unpunished, because the entire social balance is jeopardized. What is more, young people who are struggling to make it in the world may be attracted by this way to get rich quick.
Je termine en disant qu'au plan social, on ne peut absolument pas laisser ces crimes impunis, parce c'est tout l'équilibre social qui est menacé, d'autant plus que les jeunes qui ont de la difficulté à réussir peuvent être attirés par cette richesse subite.

Nobody in our industry is getting rich quick or attempting to pull the wool over the eyes of Canadians.
Il n'y a personne dans notre industrie qui fait fortune rapidement ou qui essaie de berner les Canadiens.

A. whereas misleading marketing practices can take many forms, with the most prominent being business directories, payment forms, internet domain name and trademark protection scams and misleading ‘business opportunity’, ’work from home’ or ‘get-rich- quick’ schemes;
A. considérant que les pratiques commerciales trompeuses peuvent revêtir de multiples formes, dont les plus courantes sont les escroqueries liées aux annuaires, aux formulaires de paiement, à la protection de noms de domaine internet ou de marques commerciales, ainsi que les offres trompeuses supposées déboucher sur une opportunité commerciale, permettre de travailler à partir de chez soi ou procurer un enrichissement rapide;

A. whereas misleading marketing practices can take many forms, with the most prominent being business directories, payment forms, internet domain name and trademark protection scams and misleading ‘business opportunity’, ‘work from home’ or ‘get-rich- quick’ schemes;
A. considérant que les pratiques commerciales trompeuses peuvent revêtir de multiples formes, dont les plus courantes sont les escroqueries liées aux annuaires, aux formulaires de paiement, à la protection de noms de domaine internet ou de marques commerciales, ainsi que les offres trompeuses supposées déboucher sur une opportunité commerciale, permettre de travailler à partir de chez soi ou procurer un enrichissement rapide;

This is another step forward for the Capital Markets Union: I hope the European Parliament can now agree on its position quickly so more businesses can get funding to expand".
C’est un nouveau pas en direction de l’union des marchés de capitaux. J’espère que le Parlement européen pourra rapidement adopter une position sur ce texte afin que plus d’entreprises puissent accéder aux financements dont elles ont besoin pour se développer».

This certainly tells us something, because with the tools that the Government of Quebec already has available, we have been able to oversee and regulate this industry to the point that people who wanted to use this niche to get rich quick did not think it wise to set up shop in Quebec and went elsewhere in Canada to do it.
C'est quand même révélateur parce qu'avec les outils qui sont déjà à la disposition du gouvernement du Québec, nous avons été capables d'encadrer et de réglementer cette industrie, à un tel point que les gens qui voulaient utiliser ce créneau pour s'enrichir facilement n'ont pas cru bon de s'installer au Québec et sont allés s'installer ailleurs au Canada.

The rules for all players are to get rich as quickly as possible, irrespective of the means, including speculation on medicines or basic foodstuffs.
La règle connue de tous les joueurs est de s'enrichir le plus vite possible, tous les moyens étant bons, y compris en spéculant sur les médicaments ou les produits alimentaires de première nécessité.

A strong state is targeting its own people and is creating as much scope as possible for a new group of entrepreneurs who, thanks to low wages and poor working conditions, will get rich quick.
Un État puissant se retourne contre son propre peuple et fait tout le nécessaire pour laisser le champ libre à un nouveau groupe d’entrepreneurs qui, à force de bas salaires et de mauvaises conditions de travail, s’enrichissent rapidement.

Ladies and Gentlemen, our societies cannot, with impunity, just stand by and watch some people "get rich quick" while others are left by the wayside.
Mesdames et Messieurs, nos sociétés ne peuvent pas, sans dommage, voir certains s'enrichir rapidement et d'autres rester au bord du chemin.

We may be reaching the point where this resource is tendered and paid for and the public can get some compensation from those who get rich very quickly – they are already doing this in New Zealand.
Nous arrivons peut-être à un moment où ces ressources devraient être soumises à appel d'offres et payées et où le public pourrait obtenir une certaine indemnisation de la part des personnes qui s’enrichissent très rapidement - cette pratique a déjà cours en Nouvelle-Zélande.