Traduction de «get some good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

get a good drubbing
avoir sur les oreilles

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I wish we could get some good news from that, but regardless of those facts average families get to take home less money than they did a year ago.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais bien pouvoir considérer cela comme de bonnes nouvelles, mais il n'en reste pas moins que le revenu net de la famille moyenne est inférieur à ce qu'il était il y a un an.

It is time we started getting some good information out to the public.
Il est temps de fournir de bons renseignements au public.

I think in Ontario alone, there are about 40 pilot projects on better production insurance under 40 different commodities that we want to add to PI. That's going to be an important part of the underpinnings for future BRM programming, because if we can get some good programming for what used to be considered maybe more exotic some greenhouse issues, some cattle or other sectors if we can get a good PI system the industry says is useful, and it can be part of the way forward, the provinces are very keen on that, and of course we'll pick up our share.
Rien qu'en Ontario, je crois qu'il y a une quarantaine de projets pilotes visant à améliorer l'assurance-production pour 40 produits agricoles différents que nous voulons ajouter à la liste. Ce sera un élément important à la base des futurs programmes de gestion des risques de l'entreprise, car si nous pouvons avoir de bons programmes pour certains produits agricoles qui étaient peut-être jugés plus exotiques — il y a aussi la question des serres, du bétail ou d'autres secteurs — si nous pouvons avoir un bon système d'assurance-production que l'industrie juge utile, c'est une chose qui peut en faire partie, les provinces y tiennent beaucoup et, bien entendu, nous assumerons notre part.

There are good examples of some pilot projects in Lac-Saint-Jean Saguenay and the Bas-Saint-Laurent regions where workers and communities have tried some new ideas to ensure that we get some good advice from our local communities.
De bons exemples de projets pilotes ont été réalisés dans les régions du Lac-Saint-Jean—Saguenay et du Bas-Saint-Laurent, dans lesquels les travailleurs et les collectivités ont mis en pratique certaines nouvelles idées, ce qui nous a valu quelques bons conseils en provenance de nos collectivités.

The Germans have taken some good initiatives with regard to Syria; France has taken a good one with regard to Iran, too, but I urge you, Madam President-in-Office of the Council, to see to it that we get a common foreign policy founded on solidarity, for it is only then – when we give pride of place to solidarity – that we will be able to help people in the Middle East, not to mention the people of our own continent.
Les Allemands ont pris quelques bonnes initiatives à l’égard de la Syrie. La France en a fait de même à l’égard de l’Iran, mais je vous invite instamment, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à veiller à ce que nous ayons une politique étrangère commune fondée sur la solidarité, car c’est uniquement à cette condition - lorsque nous réserverons une place de choix à la solidarité - que nous serons en mesure d’aider les gens au Moyen-Orient, sans parler des habitants de notre propre continent.

Another cause for rejoicing is that the rapporteur, who was rather unwell before the summer, is back with us again, so that we can, so to speak, join with him tomorrow in getting this regulation on the road, and that he has, together with the Council, managed to come up with some good solutions, for which we are very grateful, and we have got this done and dusted at first reading stage, with no need of a conciliation procedure.
Nous pouvons aussi nous réjouir, d’une part, que le rapporteur, qui était relativement affaibli à la veille de l’été, soit de retour à nos côtés, si bien que nous pouvons pour ainsi dire nous allier à lui demain pour mettre ce règlement sur les rails, et d’autre part, qu’il ait réussi, en conjonction avec le Conseil, à élaborer quelques bonnes solutions dont nous lui sommes profondément reconnaissants, et que nous ayons mené à bien tout ce travail en première lecture, sans qu’une procédure de conciliation ne soit nécessaire.

In order to get some idea of REACH’s effects on day-to-day working life, I visited 50 companies – not just in Germany – working in the fields of paints and coatings, ceramics, textiles, electrical goods, automobiles and chemicals.
Pour avoir une idée des répercussions de REACH sur le travail quotidien, j’ai visité 50 entreprises - pas seulement en Allemagne - actives dans le secteur des peintures et des revêtements, de la céramique, du textile, des produits électriques, de l’automobile et des produits chimiques.

The objective of consultation with first nations citizens is to get some good advice in the year 2002, and I look forward to the discussion of making first nations people successful in this century.
Les consultations avec les membres des premières nations visent à nous permettre de rassembler de bons conseils en 2002, et je suis impatient de prendre part aux discussions sur les moyens de contribuer à la réussite des premières nations au XXI siècle.

Those countries may get something out of this that means they will be better able to manage these resources and wild animals – we also have some good examples of that.
Ces derniers pourraient en retirer quelque chose, à savoir le fait qu’ils seront mieux en mesure de gérer ces ressources et animaux sauvages - il y a de bons exemples.

I hope that we will get a good response and I believe that from the contacts that we have had with some of the Member States, there is a real apprehension in relation to these issues, not least because of the finding of the one single case in Denmark very recently.
J'espère que nous obtiendrons une réponse positive et je pense, d'après les contacts que nous avons eu avec certains États membres, que ces questions suscitent de réelles inquiétudes, notamment en raison de la découverte très récente d'un unique cas au Danemark.