Vertaling van "get some political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not saying that proportional representation or a German-style electoral system will magically make us better, but if we had a task force investigating the nature of our political institutions in the way that New Zealand did a few years back, we could actually get some political debate in this country which is, to my mind, sadly lacking.
Je ne dis pas que la représentation proportionnelle ou un système électoral de mode germanique arrangerait automatiquement les choses, mais si nous chargions un groupe de travail de faire enquête sur la nature de nos institutions politiques, comme cela s'est fait en Nouvelle-Zélande il y a quelques années, nous pourrions vraiment susciter un débat politique au Canada, ce qui fait cruellement défaut.

So perhaps, Mike, you could comment on the value of those mapping programs and perhaps give us some advice and direction as to where we can go to get some political will in Ottawa to encourage and develop that kind of inventory work, especially since what our intelligence has been saying to us is that people in the Department of Fisheries and Oceans are not supportive of that mapping project and perhaps even made statements to HRDC that it shouldn't be supported.
Par conséquent, vous pourriez peut-être faire des commentaires sur l'utilité des programmes de levés cartographiques et nous dire ce que nous pouvons faire pour arriver à inciter le gouvernement fédéral à avoir la volonté politique d'encourager et de développer ce genre de travail de recensement, surtout que d'après les renseignements que nous avons, la direction du ministère des Pêches et des Océans n'appuie pas ce projet de levés cartographiques et a peut-être même dit à DRHC qu'il ne fallait pas l'appuyer.

How do we as a producer and a consumer get some political or judicial clout to protect our interests, instead of protecting all the interests of the middlemen?
Comment nous, producteurs et consommateurs, pouvons-nous obtenir une influence politique ou judiciaire quelconque pour protéger nos intérêts, au lieu de protéger tous les intérêts des intermédiaires?

So it's a matter of a relatively new idea beginning to get some political traction and some wider understanding, and hopefully, in the years to come we'll actually see a country-by-country.[Technical difficulty Editor].in place.
C'est donc une idée relativement nouvelle qui obtient un certain appui politique et une meilleure compréhension. Espérons qu'au cours des prochaines années, une norme de reddition de comptes par pays.[Note de la rédaction: difficultés techniques].s'instaurera.

The only one that makes sense to me is that the Conservatives thought they would get some political gain by announcing this decision, that they might be able to consolidate their base or find some new adherents to their party.
À mon avis, la seule explication logique c'est que les conservateurs ont pensé se faire du capital politique en annonçant cette décision; ils ont cru pouvoir consolider leur base d'appui ou rallier de nouveaux membres au Parti conservateur.

Interestingly, no one complains that the conferences of some political parties where things can get quite lively could be broadcast in full.
Il est également intéressant de noter que personne ne se plaint de ce que les conférences de certains partis politiques qui peuvent se révéler quelque peu animées pourraient être diffusées dans leur intégralité.

All of those should be packaged into one. If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.
Si la volonté politique suit, je pense que nous pourrions simplement obtenir une politique étrangère et de sécurité commune.

One part relates to category 5, where the Committee on Budgets has created a working group to look at administration expenditure in all the institutions. The reason for doing this was to get some political commitment from the Council to do exactly the same thing or to do it with us.
Une partie du rapport se penche sur la question de la rubrique 5, pour laquelle la commission des budgets a mis sur pied un groupe de travail sur les dépenses administratives de l’ensemble des institutions, en vue d’obtenir, de la part du Conseil, un certain engagement politique dans cette direction ou sa collaboration avec nous.

We as a European Union really do need to take some political initiative to try to help the Russians get their economy back on track.
En tant qu'Union européenne, nous devons absolument prendre une initiative politique pour essayer d'aider les Russes à remettre leur économie sur les rails.