Traduction de «get somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

get somebody a job
pourvoir quelqu'un d'un emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having been in a licensing technology business for part of my career, I've found that the most difficult thing to do is to get somebody else to implement a technology that isn't applied somewhere else.
Ayant passé une partie de ma carrière dans une entreprise de transfert de technologie sous licence, j'ai constaté que le plus difficile est de trouver quelqu'un pour mettre en oeuvre une technologie qui n'est mise en application nulle part.

One can imagine that even the Americans would accept this, because they'd be sure they could always get somebody else to vote with them.
On peut même imaginer que les Américains accepteraient ce genre de situation parce qu'ils seraient sûrs de toujours pouvoir compter sur quelqu'un qui voterait comme eux.

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Get somebody else from your party.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Trouvez un remplaçant de votre parti.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

I think, Mr. Chair, as my notes indicate, there might be some operational problems with regard to clause 14, where you're about to get involved in a discussion and you find that you have a conflict in respect of the matter that's before the committee or the House (1150) Ms. Marlene Catterall: That's what the whip's office is for, to get somebody else there, then.
Monsieur le président, comme je le dis dans mes notes, l'article 14 peut être difficile à appliquer en pratique, pour la personne qui s'apprête à participer à une discussion et qui se rend compte qu'il y a un conflit, pour elle, à cause du sujet dont est saisi le comité ou la Chambre (1150) Mme Marlene Catterall: C'est là que le bureau du whip entre en jeu, en trouvant un remplaçant.

If I've spent up to $60,000 or $65,000, which is my limit, then I decide I might lose so I'd better run more ads, and I go out and get somebody else to run some ads saying what a great guy I am, I don't think that should be allowed.
Si j'ai atteint mon plafond de 60 000 ou de 65 000 $, et que je vois que je vais perdre, je peux demander à quelqu'un de faire passer d'autres annonces vantant mes mérites.