Vertaling van "get someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

get someone
toucher | affecter

get someone out of a fix
tirer quelqu'un d'un mauvais pas

get next to someone
faire la connaissance de quelqu'un

get a rise out of someone
faire monter la moutarde au nez à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: If we get someone from the Historica-Dominion Institute, could we get someone who specializes in mounting travelling exhibitions to tell us about conservation problems and costs, someone with technical expertise in moving exhibitions across the country?
Le sénateur Eaton : Si nous invitons quelqu'un de l'Historica-Dominion Institute, pourrions-nous avoir quelqu'un qui se spécialise dans le montage d'expositions itinérantes pour nous parler des problèmes de conservation et de coût, quelqu'un ayant l'expertise technique du déplacement d'expositions à travers le pays?

The minute that you lose your independence, for whatever reason, whether you are taking money from someone else or feeling a need to toe a party line or get someone elected, you cease to be an independent newspaper.
La minute que l'on perd son indépendance, pour quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse d'accepter l'argent de quelqu'un ou de se sentir obligé de suivre la ligne d'un parti ou de faire élire quelqu'un, on n'est plus un journal indépendant.

If the case came up where a person was going to be away and tried to switch with someone in his or her party but could not get someone, what would happen to that person's spot?
Supposons qu'une personne doit s'absenter, et qu'elle tente de trouver un remplaçant parmi les députés de son parti mais n'y arrive pas.

It may take them more than five years to get that product into the marketplace – and what would they find? When they come to the Hungarian market, they would find that the Hungarian trademark office has given their trademark away to someone else.
Cela peut leur prendre plus de cinq ans avant que leur produit ne soit mis sur le marché - pour découvrir, lorsqu’elles arrivent sur le marché hongrois, que l’office national hongrois des brevets et des marques a octroyé leur marque à quelqu’un d’autre?

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

They opposed this idea of getting someone’s permission first.
Ils s’opposaient à l’idée de devoir demander d’abord la permission de la personne.

It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.
Il pourrait s'avérer difficile de faire dépenser de l'argent à quelqu'un afin de tester des médicaments destinés à une seule espèce en particulier.

Our friendly dictator picks up his phone, gets someone's agreement to be a judge and bingo, someone is a judge.
Notre gentil dictateur prend le téléphone, il demande à quelqu'un s'il veut devenir juge et, bingo, nous avons un nouveau juge.

Therefore our motion today states that if the government cannot do it and agrees that we need a national sex offender registry, then it should send it all off to a committee and get the committee to do it, get someone to do it.
Nous voulons donc préciser par la motion que nous avons déposée aujourd'hui que si le gouvernement ne peut pas le faire et qu'il reconnaît la nécessité d'un registre national des délinquants sexuels, il devrait alors tout remettre entre les mains d'un comité et le charger de faire le travail, trouver quelqu'un pour le faire.

I am proud that someone from my group, Rik Daems, thanks to his negotiating skills, managed to get this common position on paper at the time, which was certainly not an easy task.
Je suis fier qu’un membre de mon parti, Rik Daems en l’occurrence, soit parvenu, à l’époque, grâce à son talent de négociateur, à coucher sur papier cette position commune, qui n’était tout compte fait pas si simple.