Traduction de «get something between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

get away with (something)
abuser de la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, for the information of those of you who are interested in the changes to the CPP, the committee will be considering the consultations on the bill that is before the House starting on October 28, and I believe our report is going to the minister.We will start writing something around November 17, so if you could get something between now and perhaps November 17, that would be terrific.
Aussi, pour tous ceux que les changements au RPC intéressent, le comité examinera le projet de loi dont la Chambre des communes a été saisie à partir du 28 octobre et je crois que notre rapport au ministre.Nous allons commencer à rédiger quelque chose autour du 17 novembre.

Do you know what it takes to get something negotiated between 150-plus members of the WTO on something as contentious as patent issues?
Savez-vous l'effort que représente une négociation avec les quelque 150 pays membres de l'OMC sur un sujet aussi controversé que les brevets?

Rather than today unilaterally passing this bill with these sections that give away the bargaining chip, we would suggest that Canada take that opportunity at APEC to ask that autos be a sector for specific negotiations between those countries, and then use the parts tariff there to get something, to get access to Korea, or any of the other very protectionist countries that are APEC member nations.
Eh bien, plutôt que d'adopter unilatéralement ce projet de loi, dont les articles sont une renonciation à une monnaie d'échange, nous recommandons que le Canada profite de la réunion de l'APEC pour demander que le secteur de l'automobile fasse l'objet de négociations particulières entre ces pays, et qu'il utilise le tarif sur les pièces automobiles pour obtenir quelque chose en échange, par exemple pour accéder au marché coréen ou à n'importe quel marché de pays particulièrement protectionnistes des nations membres de l'APEC.

In fact with the Canadian Wheat Board being 50% sold and their initial prices being something between $40 and $60 less than their return outlook, we just last week requested that they consider an increase and notification to cabinet to try to get some more of that money out.
En fait, la moitié de la production de la Commission canadienne du blé a été vendue, et comme le prix initial se situait entre 40 $ et 60 $ de moins que les perspectives de rendement, la semaine dernière nous avons demandé qu'on envisage une augmentation et qu'on avise le Cabinet qu'il faudrait assurer d'autres sorties d'argent.

In animal studies, it's well shown that you don't have the development of a penis, or you get something that's somewhere between the penis and the clitoris in animals when they're exposed to pesticides.
Les études sur les animaux montrent bien que le pénis ne se développe pas normalement ou qu'on obtient quelque chose qui se situe entre le pénis et le clitoris chez les animaux qui sont exposés à des pesticides.

That means – when it is clear that there is not a solid majority for a particular idea – thinking again about what it is that might make the difference between failing to get something through, where clearly there is a very strong set of views, and success.
Cela signifie – quand il est évident qu’il n’y a pas de majorité solide pour une idée particulière – penser à nouveau à ce qui pourrait faire la différence entre l’échec de faire adopter une proposition, qui suscite clairement toute une série d’opinions bien arrêtées, et la réussite.

Ultimately, if we are ever to get to grips with this problem, we must do something about the uneven distribution of power between men and women.
Enfin, si nous voulons un jour éradiquer le phénomène, nous devons corriger le déséquilibre dans les rapports de force entre hommes et femmes.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

The reason why I present this strategy – by means of a report that applies it and is excellent by the way – is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue – a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.
Si je présente cette stratégie - à la faveur d’un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c’est précisément parce que je pense que l’Union européenne n’a pas le droit de ne pas prendre d’initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu’ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d’un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.