Traduction de «get something done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get done
obtenir que ce soit fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the ability of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
De l'avis des évaluateurs, les résultats de Phare dépendent davantage des capacités pratiques de ceux qui exécutent le programme que de la conception réussie du projet.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
Les évaluateurs estiment que les réalisations du programme Phare tiennent davantage aux compétences en matière de gestion de ceux qui mettent en oeuvre le programme qu'à une bonne conception des projets.

If we wanted to get something done, he would always say, “If there's a will, there's a way”.
Lorsqu'il voulait que quelque chose se fasse, il disait toujours: « Quand on veut, on peut». Je crois que c'était sa devise.

This budget is a great disappointment for Canadians looking for the Conservatives to stop playing political games and get something done for them.
Ce budget déçoit grandement les Canadiens qui espéraient que les conservateurs cesseraient leurs jeux politiques et feraient avancer les choses pour eux.

We again plead with the government that if it wants to get something done, this is an opportunity to do it.
Nous rappelons au gouvernement que, s’il veut faire avancer les choses, cette proposition lui en donne la possibilité.

My fear is that, by the time we get something done, the European industry will have gone out of business.
Je crains que, d’ici à ce que nous fassions quelque chose, l’industrie européenne n’ait dû fermer ses portes.

We are asking the Conservative government to govern and get something done.
Nous demandons au gouvernement conservateur de gouverner et d'agir.

Conversely, most Canadians also recognize the incredible ability of people to dither when they do not want to get something done.
À l'opposé, la plupart des Canadiens reconnaissent aussi l'incroyable capacité des gens de tergiverser lorsqu'ils ne veulent pas faire quelque chose.

It is really important that we get something done about this, and a prior condition – or one of the prior conditions – for getting something done is, of course, that we have driving licences that can be checked up on and that are recognised throughout Europe.
Il est extrêmement important que nous fassions quelque chose à ce sujet et une condition préalable - ou une des conditions préalables - à cela est évidemment d’avoir des permis de conduire qui puissent être contrôlés et qui soient reconnus partout en Europe.

This directive now provides a series of clear instructions and, if they are used correctly, then I believe we can get something done about the unduly high number of accidents there are involving falls from height.
La présente directive donne désormais un certain nombre d'indications précises et, si elles sont bien utilisées, je pense que nous parviendrons à faire quelque chose pour éviter ces trop nombreux accidents dus à des chutes de hauteur.