Vertaling van "get sponsorship money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

get into the money
finir gagnant

get back one's money
rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question once again is, when did he know that his office was involved in calling Alfonso Gagliano's office to get sponsorship money for Liberal fundraisers?
Je répète ma question. Quand a-t-il appris que des membres de son cabinet avaient communiqué avec le bureau d'Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds de commandite pour des solliciteurs de fonds libéraux?

[Translation] We now know when the office of the Prime Minister placed calls to Alfonso Gagliano to get sponsorship money for his fundraiser friend and who placed these calls.
[Français] On sait maintenant quand le bureau du premier ministre a fait les appels à Alfonso Gagliano pour obtenir des commandites pour son bailleur de fonds et on sait qui a fait ces appels.

When did the Prime Minister know his office was placing calls to Alfonso Gagliano to get sponsorship money?
Quand le premier ministre a-t-il appris que son cabinet téléphonait à Alfonso Gagliano pour obtenir des fonds du programme de commandites?

I would simply say to the opposition, I would say to the NDP and I would say to the Bloc, for heaven's sake let Mr. Justice Gomery get on with the job and let him complete his report (1440) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, that is interesting advice, except if my ears heard correctly, I heard the Prime Minister bragging to the leader of the Bloc Québécois that they may have received sponsorship money.
Tout ce que je veux dire à l'opposition officielle, au NPD et au Bloc, c'est qu'il faut laisser le juge Gomery faire son travail et le laisser rédiger son rapport (1440) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, voilà un conseil intéressant, mais si j'ai bien compris, le premier ministre fait le fanfaron devant le chef du Bloc québécois et dit que ce parti pourrait avoir touché des fonds du Programme de commandites.

We can look at some of the examples like the $40 million in unsupervised sponsorship money, the advertising contracts, ministers getting personal favours, quiet deals being made on the side and those kinds of things.
Nous pouvons, par exemple, examiner le programme de commandites de 40 millions de dollars qui ne fait l'objet d'aucune surveillance, les marchés de publicité, les ministres qui obtiennent des faveurs personnelles, les accords passés en douce et ce genre de choses.