Vertaling van "get straight into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has chosen to have a two-line introduction to this bill and then get straight into the Agricultural Marketing Programs Act; it then continues like this for page after page.
Le gouvernement a plutôt choisi de faire précéder ce projet de loi d'une introduction de deux lignes, après quoi on passe directement à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole; et cela continue ensuite comme cela page après page.

They go straight to market without the requirement for the studies that would allow us to know which is the rare one that will get us into trouble.
Ils se retrouvent directement sur le marché, sans qu'on exige les études qui nous permettraient de savoir quel est le rare produit de ce genre qui posera problème.

Mr. Bob Speller: The public complaints commissioner is there to represent the public and to get the facts straight, so let's get it straight and let them do their job rather than throwing a whole bunch of lawyers into the pot.
M. Bob Speller: La Commission des plaintes du public est là pour défendre les intérêts du public et rétablir les faits. Laissons-la faire son travail au lieu d'amener toute une batterie d'avocats dans le processus.

Whilst larger particles get trapped at different points in our respiratory organs, the smaller ones get straight into our lungs, and there they remain.
Alors que les particules plus grosses sont piégées en différents points de nos organes respiratoires, les plus petites passent directement dans nos poumons et y restent.

I will indeed do that, but I will wait for a moment in the hope that the Commissioner can manage to get out of the Commission meeting and come to us, as it would make sense to wait until we have heard what Commissioner Rehn has to say about the Commission statement on Bulgaria’s and Romania’s progress towards accession before discussing it. Otherwise we would go straight into the debate.
J’y viendrai en effet, mais j’attendrai un moment dans l’espoir que le commissaire puisse s’extirper de la réunion de la Commission et se joindre à nous. Il me semble logique, avant d’entamer le débat, que nous entendions d’abord les propos du commissaire Rehn sur la déclaration de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.

We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.

– (ES) Mr President, Commissioner, I will get straight to the point and enter directly into the debate on the location clause, which is the main focus of this debate in this House.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais aller droit au but en participant brièvement et de mon chef à la discussion sur la clause de localisation, qui est le sujet du débat de cette Assemblée.

It's easy for me as an official to point them out, but it's a little bit less easy to sort them out. What is being suggested as a fundamental change in the role of the federal government is to get straight into the business of income support in a broad sense for people with disabilities.
On a suggéré de changer fondamentalement le rôle du gouvernement fédéral en soutenant directement le revenu des personnes handicapées.

If I am operating a UAV in support of the navy, that information is going straight into the Halifax headquarters information fusion centre so that they get the information directly.
Si je fais un UAV pour appuyer la marine, les informations de mon véhicule vont être transmises directement au quartier général d'Halifax.