Traduction de «get the dates straight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get the dates straight
rectifier les dates

get the facts straight
obtenir des renseignements précis

Getting the Words Straight
Quelques définitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Joint Chairman (Mr. Denis Paradis): Did everybody get the date straight?
Le coprésident (M. Denis Paradis): Est-ce que tout le monde a la bonne date?

Mr. Speaker, I think the Conservatives' answers are short because they cannot get their story straight about a secret million-dollar fund that was administered by the same guy who wrote a secret $90,000 cheque to get a rule-breaking senator to keep quiet.
Monsieur le Président, je pense que les conservateurs nous donnent des réponses courtes parce qu'ils ne parviennent pas à mettre au point leur version des faits au sujet d'une caisse occulte de 1 million de dollars qui était administrée par la même personne ayant fait, en secret, un chèque de 90 000 $ afin qu'un sénateur qui n'avait pas respecté les règles garde le silence.

Let us get it absolutely straight where we stand – in support of democracy and human rights, not only in Europe but around the world, and especially at this time in the Mediterranean.
Disons clairement quelle est notre position — pour la démocratie et les droits de l’homme, non seulement en Europe, mais dans le monde entier et surtout, à l’heure actuelle, en Méditerranée.

So we shall get to work straight away, Commissioner, and I myself can see three aspects of the text which we shall try to improve.
Nous allons donc nous mettre directement au travail, Monsieur le Commissaire, et je vois personnellement trois aspects du texte que nous allons tenter d'améliorer.

The former Yugoslav Republic of Macedonia could get a date for the start of accession negotiations this year.
L’Ancienne république yougoslave de Macédoine pourrait obtenir une date pour le démarrage des négociations d’adhésion cette année.

Mr. Murray Calder: First, Mr. Speaker, I hope the hon. member across the way gets his dates straight.
M. Murray Calder: Premièrement, monsieur le Président, il faudrait que le député d'en face donne les bonnes dates.

Getting the facts straight on the EU’s agriculture offer in the Doha round
Proposition de l’Union concernant le volet agricole des négociations du cycle de Doha: une mise au point s’impose

Even if it is difficult and time consuming to fundamentally change budget management, we might have hoped, Commissioner, that the new Commission would at least manage to get the books straight without delay.
S’il est fastidieux et long de changer fondamentalement la gestion du budget, on aurait quand même pu espérer, Madame la Commissaire, que la nouvelle Commission parvienne au moins à mettre rapidement de l’ordre dans les livres.

I wish to hold the Commission to this promise, and I welcome the action plan. I also hope, however, that the plan will get straight down to addressing the areas requiring immediate action, especially given that the Committee on Budgetary Control is to focus on just this accounting system in connection with the discharge for 2001.
J’insiste pour que la Commission respecte cet engagement et je me félicite de son plan d’action, mais j’espère aussi que ce plan abordera sans tarder les problèmes à propos desquels des actions immédiates sont requises, notamment lorsqu’on sait que la commission du contrôle budgétaire examinera le système comptable dans le cadre de l’octroi de la décharge pour 2001.

Let us get the priorities straight here. Surely we should be protecting the core of social programs and the cultural programs should be set aside until we get the deficit under control.
Bien sûr, nous devons protéger les programmes sociaux, l'essentiel des programmes sociaux et des programmes culturels devrait rester intact, tant que notre déficit ne sera pas maîtrisé.