Vertaling van "get their first job and to help less fortunate " (Engels → Frans) :

At the same time, the PC Party supports the existence of programs designed to help young Canadians get their first job and to help less fortunate people such as the handicapped enter the job market.
En même temps, le Parti conservateur appuie l'existence de programmes destinés à aider les jeunes Canadiens à trouver leur premier emploi et les moins chanceux tels que les handicapés à entrer sur le marché du travail.

And young people at low risk, those with post-secondary degrees, need something to help them make the transition to the labour force, to help them get their first job.
Pour les jeunes à bas risque, soit ceux qui possèdent un diplôme postsecondaire, ils ont besoin d'un outil de transition vers le marché du travail pour les mener à leur premier emploi.

The Government will work with its partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job.
Avec ses partenaires, le gouvernement veillera à ce que ceux et celles qui ont le plus besoin d'aide pour poursuivre leurs études ou pour décrocher un premier emploi reçoivent l'appui nécessaire.

It is particularly important, therefore, to help young people to get their first job and to find stable employment.
Il est donc particulièrement important d’aider les jeunes à obtenir leur premier emploi et à trouver un emploi stable.

Priority must be given to helping young people enter the labour market and get their first job; to penalising fraud arising from the phenomenon of relocation; to preparing for technological and economic change, by exploiting new areas of work in the field of information technology; to taking practical steps to promote and encourage vocational training courses – including lifelong learning, by simplifying the procedures for access to funding; and to improving ways of disseminating best practice.
Nous devons en priorité aider les jeunes à accéder au marché de l’emploi et à obtenir leur premier emploi, pénaliser la fraude découlant du phénomène de délocalisation, préparer le changement économique et technologique par l’exploitation de nouveaux domaines d’activités dans le domaine de la technologie de l’information, prendre des mesures pratiques pour promouvoir et encourager des cours de formation professionnelle - y compris de formation continue - en simplifiant les procédures d’accès au financement et améliorer les moyens de diffuser les meilleures pratiques.

From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.
Depuis le début, l’Union européenne a dû s’adapter aux différentes exigences de la crise: stabiliser la crise financière immédiate, restaurer la confiance dans le système financier, inciter les banques à octroyer de nouveaux prêts, inspirer une action internationale en phase avec la portée mondiale de la crise et apporter une assistance directe aux personnes qui ont perdu leur emploi ou qui risquent de le perdre.

Youth unemployment at 16.5% is too high and we are taking steps to ensure that all Canadians can get a first job and use their skills and talents to help build our economy and secure not only their future but our future.
Le chômage chez les jeunes, à 16,5 p. 100, est trop élevé et nous allons prendre des mesures à cet égard. Nous agissons pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent décrocher un premier emploi et utiliser leurs compétences et leurs talents pour aider à bâtir notre économie et assurer non seulement leur avenir, mais également le nôtre.

Many people need different types of help: people with disabilities, young people trying to get their first job, aboriginal people and others trying to adjust to changing working conditions.
Nombre de gens ont des besoins particuliers: les handicapés, les jeunes qui essaient de décrocher un premier emploi; les autochtones et d'autres qui essaient de s'adapter à des conditions de travail qui évoluent.