Traduction de «get them here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Getting from here to there
D'un point à l'autre

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem seems to be getting them here in time.
Le problème semble consister à obtenir son aide à temps.

We don't have to delegate out the responsibility to get the facts; we will get them here.
Nous n'avons pas à déléguer la responsabilité de recueillir les faits. Nous les obtiendrons ici.

Thus, we need to capture the interest of our people and get them involved in such a way – we need to train them in such a way – that the whole process takes place here.
Nous devons donc éveiller l’intérêt de nos populations et les faire participer – les former –de telle sorte que tout le processus se déroule ici.

The other thing is that while I applaud the idea of bringing these people over on a work permit in the short term to get them here ASAP, I'm afraid we'll have a lot of people here on temporary work permits who possibly never get landed.
Par ailleurs, même si je suis favorable à l'idée de faire venir des gens en leur donnant un permis de travail à court terme pour qu'ils viennent dès que possible, je crains que nous aurons chez nous un grand nombre de gens qui, après avoir obtenu un permis de travail, ne deviendront peut-être jamais immigrants reçus.

Very close cooperation is needed here if we are to restore confidence in the financial markets and get them to work properly.
Une coopération très étroite est nécessaire si nous voulons restaurer la confiance sur les marchés financiers et leur permettre de fonctionner adéquatement.

We also have example number 7: on March 18th of this year, Mr. Jean-Guy Rioux, Chairman of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, submitted a document that was in French only (1605) [English] In both cases these are people of goodwill who wanted to get them to the committee in both languages but were unable to get them here.
Il y a aussi l'exemple 7: le 18 mars de cette année, M. Jean-Guy Rioux, président de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, a soumis un document uniquement en français (1605) [Traduction] Dans les deux cas, on a affaire à des gens de bonne volonté qui auraient voulu présenter leurs documents au comité dans les deux langues, mais qui n'ont pas pu le faire.

I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.
Je me suis entretenu avec certains d’entre eux aujourd’hui dans ce Parlement, mais leurs gouvernements doivent avoir le feu vert pour agir et l’Union elle-même doit faire preuve de sérieux.

I call here on Parliament to also play an important role in exerting pressure on the Member States to get them to adopt this directive in principle.
J’invite le Parlement à assumer également un rôle important en incitant les États membres à donner leur accord de principe sur cette directive.

Mr. Wlodyka: When we are dealing with irregular arrivals, we have to understand that these people have engaged criminal organizations to get them here; so this is a fundamental thing.
M. Wlodyka : Lorsque nous parlons des arrivées irrégulières, nous devons comprendre que les personnes concernées ont utilisé les services d'organismes criminels pour venir ici; voilà donc une chose fondamentale.