Traduction de «get there faster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

Getting There
Allons de l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robertson: Senator Joyal, you may recall Senator Milne's question yesterday about events against the clock: Two people street racing on the street, who started at intervals, saying, ``I will see if I can get there faster than you'.
M. Robertson : Sénateur Joyal, vous vous souviendrez peut-être de la question que le sénateur Milne a posée hier sur les épreuves contre la montre. Deux personnes font des courses de rue dans lesquelles les concurrents partent à un certain intervalle en se disant : « Je vais voir si je peux arriver là plus rapidement que toi».

We have spoken of a legislated service agency, but we would be remiss if we pretended that we are in a position to define all the steps that might be taken to get there faster.
Nous avons parlé d'une agence de service imposée par la loi, mais nous serions mal venus de prétendre que nous sommes bien placés pour définir toutes les étapes à suivre pour atteindre plus rapidement notre objectif.

Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Bien sûr, avec le concours des États membres, nous pourrons y arriver encore plus vite.

The bill will only avoid the duplication of the review processes, meaning that drugs can get to the people who need them and get there faster.
Le projet de loi ne fera qu'éviter le dédoublement du processus d'examen, ce qui signifie que les médicaments pourront être transmis plus rapidement aux gens qui en ont besoin.

That is not all, however, as Mr Corbett, Mrs Hautala and Mr Barón Crespo also seem to be telling us that the important thing for an institution is who gets there first, and to be saying that we need to move faster, that we are going very slowly.
Qui plus est, les députés Corbett, Hautala et Barón semblent nous dire que l'importance d'une institution se mesure à sa rapidité, et ils nous disent qu'il faut aller plus vite, que nous allons très lentement.

So to get order and control back into our asylum and immigration systems, we need three sound policies, not quick fixes and gimmicks: firstly, genuine sharing of responsibility, not shifting responsibility, but sharing both within the European Union and through partnership with countries of origin and local reception countries with substantial financial investment there; secondly, frontloading through investment in better-quality and therefore faster asylum decisions, as the Commission suggests; and lastly, access to legal immigration channels.
Dès lors, pour garantir le retour de l’ordre et du contrôle dans nos systèmes d’asile et d’immigration, nous devons mettre en œuvre trois politiques rationnelles, et non des combines et trucs décidés à la va-vite. Tout d’abord, il faut un partage véritable des responsabilités, non pas un déplacement des responsabilités, mais un partage tant au sein de l’Union européenne que via un partenariat avec les pays d’origine et les pays d’accueil locaux soutenus par des investissements financiers substantiels dans ce domaine. Deuxièmement, anticiper les dépenses via des investissements en faveur de décisions de meilleure qualité et, donc, plus rapides en matière d’asile, comme le suggère la Commission. Enfin, l’accès aux voies légales d’immigration.

Also, by delivering support more directly to the farmer rather than through a large bureaucracy the money gets to where it is needed and it gets there faster (1300 ) These are just a few examples of how the minister can increase his effectiveness and the effectiveness of his department for those farmers in need of support and at the same time reduce the burden to taxpayers.
En outre, en offrant le soutien voulu plus directement aux agriculteurs, plutôt que par l'intermédiaire d'une énorme bureaucratie, l'argent est versé à ceux qui en ont besoin, et ce, plus rapidement (1300) Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont le ministre peut accroître son efficacité et celle de son ministère pour les agriculteurs qui ont besoin d'aide, tout en réduisant le fardeau pour les contribuables.

Mr. Beatty: It depends where ``there'' is when you ask whether we will ``get there faster'.
M. Beatty : Tout dépend de l'« objectif » dont vous parlez lorsque vous dites « atteindre plus rapidement cet objectif ».