Traduction de «get there soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting There
Allons de l'avant

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the fellow says not to come in and bother him any more because that bag came rotten or didn't even get there, it was late, there's a problem as soon as you get a split in an organization where the identical thing is done by another person on a different occasion. That's number one.
Si le gars lui dit de ne pas venir et de ne plus le déranger parce que le grain dans le sac a pourri ou encore que le sac ne s'est même pas rendu, qu'il est arrivé en retard, il y a un problème dès qu'il y a une division à l'intérieur d'une organisation où une chose identique est faite par quelqu'un d'autre à une occasion différente.

Mr. Gutteridge: The intent is to get there as soon as possible.
M. Gutteridge: Le plus tôt possible.

Obviously this is a breach of the member’s privileges, as I said the first time I spoke to this subject not so long ago, since a person or a company or an organization that wants to do business with their member and has a project in hand will wonder whether it is worth the trouble to go and meet him to get help with their project, since they have heard that the member might not be there soon.
Il y a évidemment là atteinte aux privilèges du député, comme je l'ai dit lors d'une première intervention sur ce sujet il n'y a pas si longtemps, dans la mesure où la personne, la compagnie ou l'organisme qui veut faire affaire avec son député et qui a un projet en main se demandera si cela vaut la peine d'aller le rencontrer pour faire avancer son projet, puisqu'il a entendu que le député ne serait peut-être plus là bientôt.

If Parliament really takes this path tomorrow, it will find itself on the path already described by a late Austrian cabaret artist, who said ‘I don’t know where I’m going, but the main thing is I get there soon’.
Si le Parlement choisit réellement d’emprunter cette voie demain, il se trouvera sur le chemin décrit par un artiste de cabaret autrichien qui a dit «je ne sais pas où je vais, mais l’essentiel est d’y arriver rapidement».

If we want to avoid the risk of total humanitarian crisis, we must exert pressure in order to ensure that that force gets there as soon as possible.
Si nous voulons éviter le risque d’une crise humanitaire totale, nous devons faire pression pour que ces forces soient envoyées au Darfour dans les plus brefs délais.

We cannot afford, time-wise, to invent new governing systems or channels or whatever for this money to get out to work, because we should get it out there working as soon as possible.
Nous ne pouvons perdre de temps à inventer de nouveaux systèmes ou canaux de régulation ou tout autre moyen permettant de mobiliser cet argent, car nous devons le mobiliser au plus vite.

There are some important points of departure that must be based on the fact that the value of broadband depends on the number of users. Therefore, it is of utmost importance for us to get people all over the Union connected as soon as possible. It is of importance to us all, wherever we live.
Il existe d’importantes pistes à exploiter, qui doivent reposer sur le fait que l’importance de la bande large dépend du nombre de ses utilisateurs. Par conséquent, il est essentiel que nous assurions la connexion de l’ensemble des citoyens de l’Union le plus rapidement possible.

No date has been set aside for this new objective, but one senses that the Minister of Finance would like to get there as soon as possible and, I would add, at almost any cost.
Aucune date n'a été fixée pour l'atteinte du nouvel objectif. Cependant, on a l'impression que le ministre des Finances aimerait bien l'atteindre le plus tôt possible, et j'ajouterais, pratiquement à tout prix.

It would concern him if he gets the impression from the British, the French, the Japanese, the Canadians and the Americans that this will not last, that we have the banking crisis, and that much of our public is wobbly about all of this and we will be out of there soon.
Il peut bien être inquiet si les Britanniques, les Français, les Japonais, les Canadiens et les Américains lui donnent l'impression que tout cela ne va pas durer, qu'à cause de la crise économique, et de l'opinion publique peu favorable à l'égard de cette mission, nous allons bientôt les laisser à eux-mêmes.