Vertaling van "get there versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

Getting There Is Half the Fun
Grandir en santé, c'est partir du bon pied

Getting There
Allons de l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That could then be the rallying point, so when you look to the vision in the future, you can start to identify how you get there, versus always just fighting retrospectively in terms of what we have to live with today.
Voilà qui pourrait être le point de ralliement et lorsqu'on se tournera vers la vision de l'avenir, on pourra commencer à se demander comment y parvenir plutôt que d'avoir à se battre rétrospectivement avec la situation actuelle.

If we can get out of the supply management, free trade, export versus non-export, and come up with what will be on the table for negotiation, I think we'll have a common position before we get there.
Si nous pouvons aller au-delà du débat de la gestion de l'approvisionnement, du libre-échange, de l'exportation ou de la non-exportation, et formuler une positon de négociation, je pense que nous aurons une position en commun avant de nous y présenter.

Then you have the strength of the pound versus the dollar, and while you try to explain to people that you're going to be living in Canada, so you're going to be paid in dollars and spending dollars, somehow it just doesn't compute when it looks like in pounds sterling they're getting half the salary they were getting there.
Si vous ajoutez à cela la solidité de la livre comparée au dollar, quand vous expliquez aux gens qu'ils vivront au Canada, qu'ils seront donc payés en dollars et qu'ils dépenseront en dollars, ils convertissent cela mentalement en livres sterling et s'aperçoivent qu'ils seront payés ici la moitié de ce qu'ils étaient payés là-bas: ce n'est pas convaincant.

That was what you were talking about there, versus.I was saying the parties get their five minutes.
C'est ce que vous disiez, par opposition à.Moi, je disais que chaque parti devait disposer de cinq minutes.

In every case there is a balance of risks and benefits to be considered: the risk associated with the organ versus the consequences of not getting a transplant.
Dans chaque cas, il y a lieu de soupeser les risques et les avantages: le risque associé à l'organe d'une part, les conséquences d'une absence de transplantation de l'autre.

You want to get people into the system and keep them there, versus having them come in with loans and getting grants at the very end.
Nous voulons que les gens s'intègrent au système et qu'ils y restent, plutôt que de les inciter à s'inscrire en leur offrant des prêts et ensuite des bourses à la toute fin.