Vertaling van "get those passengers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

Getting There: the Interim Report of the Royal Commission on National Passenger Transportation
En marche : le rapport intérimaire de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

Mr. McKenna: It is easier for someone living in Windsor, Ontario, to cross the border than to get to Toronto to catch a flight. Certainly, we will not be able to regain all those passengers, but on the flip side, there are Americans who cross the border to take direct flights, and we have few statistics on that category of passengers.
M. McKenna : Pour une personne qui demeure à Windsor en Ontario, c'est plus facile pour elle de traverser la frontière que de se rendre à Toronto pour prendre un vol. On ne pourra certainement pas récupérer tous ces passagers mais d'un autre côté, il y a des Américains qui traversent la frontière pour prendre des vols directs et il n'existe pas beaucoup de chiffres sur cette catégorie de passagers.

He had no tools available to him through the Aeronautics Act or through aviation regulation to allow for assistance to get those passengers off after they had spent 17 hours on that plane.
La Loi sur l'aéronautique et les autres règlements sur l'aviation ne lui fournissaient aucun outil pour lui permettre d'aider les passagers à descendre après qu'ils eurent passé 17 heures dans cet avion.

Those passengers will never get onto foreign soil.
En aucun moment les passagers ne se retrouveront en sol étranger.

Without any laws or regulations to protect these passengers, I can only presume that the police must have advised all involved that if those passengers were not allowed to get off those planes of their own free will, immediately, police would be forced to seize the planes and lay charges related to involuntary confinement under the Criminal Code.
En l'absence de loi et de réglementation pour protéger les passagers, je présume que la police a dû informer les intéressés que, si on ne laissait pas les passagers débarquer immédiatement des avions comme ils le souhaitaient, la police saisirait les avions et porterait, en vertu du Code criminel, des accusations de séquestration.

Many passengers are stranded in various parts – not just of Europe, but many parts of the world – and our priority must be to try and help those people, to help the many people who have deaths in their families and who cannot get home.
De nombreux passagers sont bloqués dans diverses régions – d’Europe, mais aussi du reste du monde – et notre priorité doit être de tout mettre en œuvre pour aider ces gens, pour aider les nombreuses personnes qui ont un décès dans leur famille et ne peuvent pas rentrer chez elles.

If we were to get those ideas put into action to make the passenger rail system in Canada work, is there that kind of entrepreneurial interest or that kind of talent in Canada or would it have to come from outside?
Si on arrivait à mettre en oeuvre ces idées pour faire fonctionner le réseau ferroviaire pour voyageurs au Canada, trouverait-on un intérêt de la part des entreprises ou le savoir-faire voulu au Canada ou faudrait-il aller chercher cela ailleurs?