Traduction de «get thrown into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball shot into the water [ ball thrown into the water ]
ballon lancé dans l'eau

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

get into the money
finir gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John McKay: Oh, so dependants get thrown into the category of skilled workers.
M. John McKay: Donc les personnes à charge sont aussi incluses dans la catégorie des travailleurs qualifiés.

Welcome to the finance committee where we discuss navigable waters, CSIS, the RCMP, anything that gets thrown into one of these omnibus budget bills.
Bienvenue à bord du Comité des finances, monsieur Smith. Ici, nous débattons des voies navigables, du SCRS, de la GRC et de tout ce que l'on veut bien mettre dans ces projets de loi omnibus.

Plea bargaining and paying the maximum possible fines so that Conservative Party operatives do not get thrown into prison is not vindication.
Il n'y a pourtant aucune gloire à négocier des plaidoyers et à payer les amendes maximales afin d'éviter que des agents du Parti conservateur soient jetés en prison.

It's interesting to see every other day in the newspapers that a certain member of the opposition gets thrown into jail because President Musharraf decided that person's values were going to be a threat to public order.
Il est intéressant de lire régulièrement dans les journaux qu'un membre de l'opposition est jeté en prison parce que le président Musharraf a décidé que les valeurs de cette personne constituaient une menace à l'ordre public.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship. Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés. Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.

In the manner we have come to expect of him on the basis of many other such tasks, he has, at second reading too, been very committed and successfully thrown himself into getting his report adopted.
Comme il nous y a habitués sur maint autre dossier, il s’est beaucoup engagé, en deuxième lecture aussi, et a réussi à faire adopter son rapport.

The cards are then thrown into a box and when they want to leave the Parliament building, they have to wait for fifteen minutes before they get their identity cards back.
Celui-ci est ensuite jeté dans un bac et, lorsque vous voulez sortir du Parlement, vous devez attendre un quart d'heure avant de le récupérer.

The Commission has thrown a very simple solution into the debate and I also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.
La Commission a lancé une solution très simple dans le débat et je pense également que c'était en réalité pour faire démarrer les discussions.

What happens when people say “We're not getting paid, so why come to work?” And we get thrown into the boat: they're saying we are in the Canadian Armed Forces and we will attend work or we'll get charged, because we're following the Queen's Regulations and Orders—and they will.
Qu'est-ce qui se passe lorsque les gens disent «Nous ne sommes pas payés, pourquoi alors venir travailler?» Et on nous jette dans le bateau; ils disent que nous sommes dans les Forces armées canadiennes et que nous travaillerons, autrement, il y aura des accusations qui seront portées parce que nous suivons les ordonnances et règlements royaux—et nous travaillerons.