Traduction de «get witnesses here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting from here to there
D'un point à l'autre

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't like to get witnesses here and have a motion land that has to be dealt with immediately, because the witnesses have a limited period of time and they feel like we're taking from them.
Je ne veux pas que lorsqu'ils arrivent nous nous retrouvions tout à coup avec une motion dont il faut débattre immédiatement, car les témoins ont peu de temps et ils ont alors l'impression que nous le leur enlevons.

We can't get witnesses here today, but we certainly can get them here in a very quick fashion.
Nous ne pouvons entendre de témoins aujourd'hui, mais nous pouvons assurément les convoquer très rapidement.

The clerk has advised me that if we don't get the minister here next week, it will be unlikely that we can get witnesses here for that, so either Bill C-55 is there or we will contemplate what we're going to do when we come back.
La greffière me dit que si nous ne réussissons pas à faire venir le ministre la semaine prochaine, il sera peu probable que nous puissions convoquer des témoins, et si nous n'avons pas reçu le projet de loi C-55 entretemps, il faudra que nous décidions quoi faire le moment venu.

I wanted to get that on the record because it is so troubling when we work hard to get witnesses here to explain what is actually going on.
Je tenais à le préciser, car il est extrêmement troublant de lire ce genre de choses alors même que nous travaillons si fort pour faire comparaître des témoins capables de nous expliquer ce qui se passe vraiment.

Now, I know the problems we all face, that you will get witnesses here who swear up and down that they got the job because they went into this government-sponsored training program, and there's no way of disproving this.
Bien sûr, je connais les problèmes auxquels nous devons tous faire face, je sais que vous aurez des témoins ici qui jureront leurs grands dieux qu'ils ont obtenu l'emploi parce qu'ils ont participé au programme de formation financé par le gouvernement, et il n'y a aucun moyen de les contredire.