Vertaling van "get your attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catching | catchphrase | catchline | hookline | attention grabber | attention-getting formula | attention getting device
accroche

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]
Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

attention-getting capacity
capacité d'accrochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, to your point about public embarrassment, I'd encourage you as well to look at it from the other perspective, which is that when you create a specialized, independent, offset office, oftentimes they get disproportionate attention paid to them, which may or may not be warranted.
Par ailleurs, en ce qui concerne la contestation publique, je vous invite également à la considérer d'un autre point de vue, à savoir que lorsqu'on crée une fonction spécialisée et indépendante, on concentre les attentions sur elle, ce qui n'est pas toujours justifié.

I tried to get your attention before the member began.
J'ai tenté d'attirer votre attention avant que le député ne prenne la parole.

Hon. Terry Stratton: Your Honour, in the past, in asking the " yeas" and " nays," you have quite often, to get the attention of the chamber, asked more than once, more than twice, sometimes three times, to get the attention of the chamber.
L'honorable Terry Stratton: Votre Honneur, dans le passé, afin d'attirer l'attention de la Chambre, vous avez souvent posé la question deux fois et parfois même jusqu'à trois fois.

Let me particularly draw your attention to an amendment – No 22 – tabled by my colleague Mrs Hall, which is aimed at ensuring that, at a later date, when commercial operations begin, the European Union gets its contribution repaid, in other words, that there is a real distribution of profits.
Permettez-moi d’attirer plus particulièrement votre attention sur l’amendement 22, déposé par ma collègue Mme Hall, qui vise à garantir qu’à une date ultérieure, lorsque l’exploitation commerciale aura démarré, l’Union européenne soit indemnisée de ses frais; en d’autres termes, à garantir une réelle répartition des bénéfices.

In close cooperation with the Commission and attentive to your Parliament, the presidency wishes to make a success of this great partnership project that we are in the process of getting off the ground.
La présidence, en étroite collaboration avec la Commission, à l’écoute de votre Parlement, veut réussir ce grand projet de partenariat que nous sommes en train de mettre sur pied.

Before getting to the heart of the matter, your rapporteur wishes to draw attention to a key aspect of his approach, one already emphasised in his report on the reform of the international financial system.
Avant d’aborder le vif du sujet, votre rapporteur aimerait rappeler un trait caractéristique de sa démarche qu’il a déjà défendu dans son rapport sur la réforme du système financier international.

By way of getting your attention, honourable senators, I must tell you that in the last five years, tobacco has killed an estimated 60,000 Ontarians.
Pour attirer votre attention, honorables sénateurs, permettez-moi de vous rappeler que, ces cinq dernières années, le tabac a tué environ 60 000 Ontariens.

As far as the question of postponing the labelling is concerned, I would again like to draw your attention to the fact that the Commission’s interest is not in delaying this, but rather in ensuring that we do not get to the end of the year only to find ourselves without either a voluntary or a mandatory labelling system in place. Do not overlook one point, namely that it is of no use to make a labelling system obligatory if the data required for this is not available.
Concernant la question du report de l'étiquetage, je voudrais encore vous faire remarquer que l'intérêt de la Commission n'est pas de reporter l'étiquetage, mais que notre intérêt consiste à ne pas nous retrouver en fin d'année sans système d'étiquetage facultatif et sans système d'étiquetage obligatoire.

I was trying to get your attention earlier because I wanted you to ask that next question.
J'essayais d'attirer votre attention plus tôt parce que je voulais que vous posiez cette prochaine question.