Traduction de «get your body and mind in shape for the new millennium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get Your Body and Mind in Shape for the New Millennium
Un corps et un esprit sains pour le nouveau millénaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are getting a whole new set of tools to do the job better, but in your role, minister, will you create an oversight body that will be either that CRCC that you will give direction to or some other body that will ensure that that plan of reform that the commissioner wants to do will actually happen to the level that will bring about for him, as well as for the Canadian people, the sense that they have conducted a reform and that they have done it, very rapidly?
On vous donne une toute nouvelle trousse d'outils pour mieux faire votre travail, mais, dans votre rôle de ministre, allez-vous mettre sur pied un organisme de surveillance, soit la CCETP dont vous fixerez les orientations, soit un autre organisme qui fera en sorte que le programme de réformes que le commissaire veut mettre en œuvre le sera, et qu'il lui donnera, comme au peuple canadien, le sentiment d'avoir réalisé une réforme et de l'avoir fait, très rapidement?

Secondly, I can say we very much agree with your principal recommendation that what this committee has to get onto pretty quickly is the form and shape of this regulatory body.
Deuxièmement, je puis dire que nous souscrivons en grande partie avec votre recommandation principale, à savoir que ce comité doit définir assez rapidement la forme que prendra cet organisme de réglementation.

I take your point that probably with new legislation, it's useful—for us as well—independently of the commission, in a more systematic way than we do presently, to get a sense from disabled organizations and individual disabled Canadians about how well, or if at all, this legislation is changing their ability to gain access to employment in certain situations, to gain access to other kinds of recreational services, or whatever the case may be, keeping in mind that we operate only within federal jurisdiction.
Vous avez raison de dire qu'avec toute nouvelle législation, il est utile—pour nous aussi—de savoir ce qu'il en est, en dehors de la commission, de façon plus systématique qu'actuellement, en s'adressant aux organisations de personnes handicapées et aux Canadiens handicapés individuellement; de vérifier dans quelle mesure cette législation change, si elle change quelque chose, leur capacité d'avoir accès à un emploi dans certaines situations, à des services récréatifs d'un autre type, selon le cas, sans oublier que nous ne nous occupons que de la compétence fédérale.

I know from ordering food supplements, particularly new ones, like Galatamine, which isn't available in Canada, but I can get it from the States and it's very good for your memory and I need to keep my memory in good shape, because it's deteriorating faster than I like to see it.(1600) The Chair: Mr. Anderson, I'm afraid the time is up for your organization.
Je sais, en commandant des suppléments alimentaires, surtout les nouveaux comme la galatamine, que l’on ne peut se procurer au Canada, mais que je peux obtenir des États-Unis, un produit vraiment bon pour la mémoire, puisque je dois maintenir ma mémoire en bon état car elle se détériore plus que je n’aimerais qu’il en soit .. (1600) La présidente: Monsieur Anderson, malheureusement le temps d’intervention de votre organisme est déjà écoulé.

And will this new system, in your mind, do a better job of focusing, for the sake of Canada—because clearly if we can get people working happily in the workplace, it's going to benefit the country more quickly—and for the families that are devastated when their expectations just aren't met?
Et ce nouveau système, à votre avis, sera-t-il plus efficace sur le plan de la focalisation, pour le bien du Canada—car manifestement si des personnes sont heureuses dans le marché du travail, cela sera plus rapidement un apport pour le pays—et pour les familles qui sont accablées lorsque leurs attentes ne sont pas comblées.