Vertaling van "get-well card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get-well card
carte de souhaits de rétablissement [ carte de voeux de rétablissement ]

get well
prompt rétablissement

Marine Engineering Get Well Program
Programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires du génie maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A get well card, a phone call on a birthday, a letter of condolence - these little gestures, often unexpected and always appreciated, came naturally to him.
Une carte de prompt rétablissement, un appel téléphonique à l'occasion d'un anniversaire, une lettre de condoléances; ces petits gestes, souvent inattendus et toujours appréciés, lui étaient naturels.

The government has now placed severe restrictions on schoolchildren across the country from sending get well wishes and Christmas cards to our troops overseas. My question is for the Minister of National Defence.
Ma question s'adresse au ministre de la Défense nationale.

I remember the occasion a number of years ago when Mr. Bourassa had one of his bouts with cancer, the daily papers in Calgary and Edmonton carried a cartoon of a beaver with a get well card under his arm, knocking on a door marked " Robert Bourassa" .
Je me souviens que, il y a quelques années, au moment où M. Bourassa a souffert du cancer, les quotidiens de Calgary et d'Edmonton ont fait paraître une caricature montrant un castor qui, une carte de voeux de prompt rétablissement sous le bras, frappait à une porte où figurait le nom «Robert Bourassa».

For example, a business sends a sick employee a box of chocolates or a get-well card, or employees tell their sick co-worker they missed him at the last meeting and hope he is getting better.
Par exemple, une entreprise envoie une boîte de chocolats ou une carte de prompt rétablissement à un employé malade, ou encore les employés diront à leur collègue malade qu'il leur a manqué à la dernière réunion et qu'ils espèrent que cela va mieux.

Getting an extra card or ten extra cards would help, as well as getting the databases from the provinces to double-check that after you did get your card and showed us your birth certificate.
On pourrait demander à la personne de soumettre une autre carte d'identité et après avoir émis un NAS et après avoir vérifié le certificat de naissance de la personne visée, on pourrait aussi consulter les bases de données des provinces pour vérifier que celles-ci.