Traduction de «gets anything done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

get done
obtenir que ce soit fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say yes, but mostly perhaps in the sense that people realised in the last 24 hours that if they did not show the will to compromise, there would be a real risk of not getting anything done, and the whole process would risk dying.
Je dirais que oui, mais surtout peut-être en ce sens que les gens ont réalisé, au cours des 24 dernières heures, que s’ils ne faisaient pas preuve d’une volonté de compromis, il y aurait un risque réel de ne rien obtenir et que l’ensemble du processus risquerait de mourir.

It is sort of like watching a person play Twister, not getting anything done but making a lot of confusion in the process, and indeed that is not what this government is going to do.
C'est un peu comme de regarder quelqu'un qui joue à Twister, qui n'accomplit rien mais qui crée énormément de confusion, ce qui n'est certainement pas ce que le gouvernement va faire.

The member talked about the former prime minister, the member for LaSalle—Émard, not getting anything done.
Le député a dit que l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard, n'a rien fait.

Though the Liberal government admitted its failure and promised to redouble its efforts, it failed to get anything done.
Bien que le gouvernement libéral ait admis son échec et qu'il ait promis de redoubler d'efforts, il n'a pas réussi à faire quoi que ce soit.

We are working together and we respect one another's roles in cleaning up the environment, but the fact is that the Bloc has no hope of ever getting anything done for Quebeckers.
Nous travaillons ensemble et nous respectons nos rôles respectifs en matière d'assainissement de l'environnement.

We will not get anything done if we do not get all those responsible for regional development to dance to the same tune.
Tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas réussi à faire danser la même danse à tous les responsables du développement régional, à tous les élus, on n'arrivera à rien.

The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.
Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.

There is sufficient time neither for them to get the help they need nor for anything to be done about the problem. We then ask ourselves whether this is because we do, in reality, accept that there can be trafficking in women and children.
Nous nous demandons alors si ce n’est pas parce que, en réalité, nous acceptons qu’il puisse exister une traite des femmes et des enfants.

It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.
Cela signifierait que nous resterions jusqu’en décembre les spectateurs passifs d’un génocide et ne réagirions qu’alors sans avoir fait quoi que ce soit.

There is always room for improvement in anything, but we really did get very extensive information and involving us in the work going on was done very well.
Il y a toujours matière à amélioration dans tout, mais nous avons vraiment reçu des informations très exhaustives et nous avons été parfaitement impliqués dans les travaux en cours.