Traduction de «gets better soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Angelo De-Riggi: Getting better intelligence, working together with different police forces, better targeting, and getting those boxes as soon as possible when they come off those vessels and not leaving them in those yards too long before organized crime gets their hand on them—those are the most important things.
M. Angelo De-Riggi: En obtenant de meilleurs renseignements, en travaillant ensemble avec différents corps policiers, en faisant un meilleur ciblage et en trouvant les boîtes en question le plus tôt possible, dès qu'on les débarque des navires, pour ne pas les laisser trop longtemps en attente dans la cour de triage, ce qui permet au crime organisé de mettre la main dessus—voilà le plus important.

In fact, I understand that the Council Secretariat is preparing a letter saying, ‘please, if things don’t get better soon, we may have to ask you to stop helping us!’
En fait, j’ai cru comprendre que le Secrétariat du Conseil préparait une lettre disant: «s’il vous plaît, si la situation ne s’améliore pas prochainement, il se peut que nous vous demandions d’arrêter de nous aider!»

For things to get better soon, provincial governments, working with the federal government, must fund more, not less, treatment for autistic children.
Pour que les choses s'améliorent bientôt, les gouvernements provinciaux, travaillant de concert avec le gouvernement fédéral, doivent financer davantage, pas moins, le traitement des enfants autistes.

My message to you is that with this clear majority, we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.
Le message que je veux vous faire passer est qu’avec cette nette majorité, nous devons faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne le plus tôt possible, car nous pensons que cela améliorera le fonctionnement de l’Europe, mais je compte le faire en bonne et due forme.

Furthermore, and not just because of the traditional closeness of the Galician and the Portuguese people, but also out of personal affection, I hope that she gets better soon.
Tant en raison de l'éternelle proximité des peuples galicien et portugais que pour des motifs personnels, je lui souhaite en outre un prompt rétablissement.

Unfortunately the situation on the ground gives no reason to believe that things will get any better soon.
Malheureusement, la situation sur le terrain ne laisse aucune raison de penser que les choses vont s’arranger rapidement.

I have no doubt that some of the current crisis must be seen as a lack of long-range coordinate planning, reflecting ad hoc or short- term decisions taken in the hope that things would soon get better or that some future board of governors would have to deal with the problem.
Je ne doute nullement que la crise actuelle découle en partie du fait qu'on n'a pas su planifier à long terme et qu'on a pris des décisions spéciales à court terme dans l'espoir que les choses s'arrangeraient vite ou qu'un futur bureau des gouverneurs s'occuperait du problème.

It's all very well and good to keep sending our sons and daughters off to defend Canada and our way of life, but damn it, you'd better soon figure out what you owe them, and you'd better soon get that obligation enshrined in law.
C'est très bien de continuer d'envoyer nos fils et nos filles à l'étranger pour défendre le Canada et notre mode de vie mais, bon sang! vous êtes mieux de vous faire une idée rapidement de ce que vous leur devez, et vous faites mieux de faire en sorte rapidement que cette obligation soit enchâssée dans la loi.

We are looking at different avenues to get either immediate treatment or soon-to-be treatment and a process to help us get better as soon as possible, to move on with our lives.
Nous cherchons de nouvelles avenues pour obtenir un traitement immédiat ou qui ne tardera pas trop, et une façon de nous rétablir le plus tôt possible pour mener une vie normale.