Vertaling van "gets bored because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were to hire Royal Marine commandos or whatever, they would very soon get bored with doing that kind of work, because it's very routine work.
Si on engageait des commandos des Fusiliers marins ou d'une autre unité, ils se lasseraient vite de ce genre de travail parce que c'est un travail très routinier.

I won't get into a discussion with Yvan on the pine-bore nematode, because we've had it many times, but it's a case in point where we lost a $900 million market to Europe.
Je ne veux pas entrer dans un débat avec Yvan sur le nématode du pin, parce que nous en avons parlé à de nombreuses reprises, mais c'est un exemple d'un cas où nous avons perdu un marché de 900 millions de dollars en Europe.

We get something that's generally boring because it will pass enough focus groups, and then, by and large, new audiences stop watching because they can actually go online and see all kinds of interesting and different stuff.
On se retrouve donc avec des émissions généralement ennuyantes parce qu'elles seront passées par suffisamment de groupes de discussions et ensuite, de façon générale, les nouveaux auditoires vont cesser de les regarder car ils peuvent en fait aller en ligne et voir toutes sortes de choses intéressantes et différentes.

– (FR) Mr President, I am sorry you are forced to stay here for a while – I know you are hungry. But – and I am speaking to you as a Vice-President – it just goes to show the extent to which this period of explanations of vote attracts Members’ attention and how appropriate it would be, in the restructuring you are currently looking at, to examine whether explanations of vote on major issues should not take place – as used to happen – before the vote and not at a time when everyone gets bored because all we can do is stay here listening to each other.
- Monsieur le Président, je regrette que vous soyez obligé de rester encore ici quelque temps - je sais que vous aviez faim - mais ceci montre un peu combien - et c'est en tant que vice-président que je m'adresse à vous - cette période des explications de vote attire l'attention des collègues et comment, dans le processus de restructuration que vous êtes en train d'étudier, il conviendrait d'examiner si, en ce qui concerne les grands thèmes, il ne serait pas opportun que les explications de vote puissent avoir lieu - comme c'était le cas dans le temps - avant le vote et non pas à un moment où tout le monde s'ennuie parce nous ne pouvons qu'être là à nous écouter les uns et les autres.

I think we can convince members, but you've certainly confirmed for me what I think everybody knows around this table: committees don't do estimates because they're boring and we can't get at the information we want to get at.
Je crois que nous pouvons convaincre les députés, mais vous avez certainement confirmé pour moi ce que tout le monde sait autour de cette table: les comités ne font pas les prévisions budgétaires parce que c'est ennuyeux et parce qu'on ne peut pas obtenir les renseignements que l'on souhaite avoir.