Traduction de «gets done properly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Walt Lastewka: But the steering committee that was struck to make sure the study gets done properly this time, with all sides' input, was as a result of Mr. McTeague's report and the minister's response, I believe.
M. Walt Lastewka: Mais le comité directeur qui a été constitué pour faire en sorte précisément que cette fois-ci l'étude se fasse dans les formes et réunisse les points de vue de tous les intervenants a été la résultante du rapport de M. McTeague et de la réponse du ministre, du moins c'est mon impression.

Since its introduction on Wednesday, the ministers of agriculture and transport have been out on the ground, meeting with stakeholders in that supply chain and working hard to ensure that this gets done properly and quickly.
Depuis la présentation de la mesure législative, mercredi, les ministres de l'Agriculture et du Transport sont sur le terrain, où ils rencontrent les acteurs de la chaîne d'approvisionnement et ne ménagent aucun effort pour régler la situation adéquatement et rapidement.

Are there things that the Commission, as guardian of the treaties, can think of that could still be done not only to try and make sure that Member States respect their obligations in the future, but how we can still get investigations – including, I very much hope, a proper public inquiry now under the new UK Government – to make sure that we know fully what happened in the past and what went wrong?
Y a-t-il des choses auxquelles la Commission, en tant que gardienne des Traités, pense qui pourraient encore être faites non seulement pour tenter de s’assurer que les États membres respecteront leurs obligations à l’avenir, mais également pour savoir comment on peut encore mener des enquêtes (y compris, et je l’espère vraiment, une véritable enquête publique de la part du nouveau gouvernement britannique) afin d’être sûrs que nous apprendrons tout sur ce qui s’est déroulé dans le passé et sur ce qui s’est mal passé?

There has to be a fail-safe next step that is outside the system, where something that doesn't get done properly can be dealt with independently, in this case by being referred to Parliament.
Il faut un recours en dehors du système afin qu'au cas où on ne donne pas suite à la plainte de façon satisfaisante, elle puisse être réglée par une autorité indépendante et, dans ce cas, en étant renvoyée au Parlement.

This way, members would have the opportunity to vote immediately on the matter to ensure things get done properly, as the committee has already done its job.
Ainsi, on pourrait donner la chance aux députés de voter immédiatement sur cette question pour faire les bonnes choses, étant donné que le comité a déjà fait son travail.

Get the ministers to do their jobs properly and it will be done well without needing new structures.
Obtenons des ministres qu'ils remplissent leurs tâches correctement et cela sera bien fait sans que de nouvelles structures ne soient nécessaires.

We will need to make sure that we have the regulatory mechanisms right and deal properly with the risks and threats as well as getting the technological fixes done correctly.
Nous devrons veiller à disposer des mécanismes réglementaires idoines, trouver une solution appropriée aux risques et menaces, ainsi que des solutions technologiques pertinentes.

In other words, it works in partnership with all parties to ensure that the job gets done properly.
Autrement dit, elle travaille en collaboration avec toutes le parties pour s'assurer que le travail soit bien fait.