Vertaling van "gets even better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is their first year of doing this, so I suspect it will get even better as we go, but we're quite pleased with the results we've seen so far, because you get a good explanation of some of the differences.
C'est la toute première année où on fonctionne ainsi, alors je soupçonne que les choses ne pourront que s'améliorer avec le temps, mais nous sommes assez satisfaits des résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, parce qu'on a une bonne explication de certaines des différences relevées.

It is going to get even better this weekend as I join football fans cheering on the Bombers in B.C. Place.
Le week-end s'annonce encore plus palpitant, puisque je me joindrai aux amateurs de football pour encourager les Bombers au stade B.C. Place.

By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
En simplifiant nos programmes et en les rendant plus cohérents, nous faciliterons la vie des chercheurs et des innovateurs (notamment les PME), attirerons davantage de candidats et obtiendrons des résultats encore meilleurs.

It is also right that 16 countries should get even better access to our market, through GSP+, in return for setting up and implementing 27 specified international conventions on human rights, co-labour standards, sustainable development and good governance.
Il est également normal que 16 pays jouissent d’avantages encore plus intéressants, via le SPG+, dans la mesure où ils mettent en place et en œuvre 27 conventions internationales spécifiques concernant les droits de l’homme, les droits fondamentaux des travailleurs, le développement durable et la bonne gouvernance.

As good as our system is, a national blood donor week would help it get even better.
Un système d'approvisionnement en sang n'est rien sans ces personnes généreuses.

The distribution will be even better than the current situation, as the biggest country gets fewer members whilst the smallest ones get more.
La répartition sera même meilleure qu’actuellement, parce que les plus grands pays auront moins de députés, et les plus petits en auront plus.

For that reason, everything that could result in our getting to know one another better, getting to know other cultures even better, is welcome as a means to beat xenophobia.
Pour cette raison, tout ce qui pourrait nous permettre de mieux nous connaître mutuellement, de renforcer les connaissances sur d’autres cultures, constitue un outil de lutte contre la xénophobie qu’il convient de saluer.

The poor economic situation in the frontier regions of the Member States may well get even worse after the new countries join the EU, because differing levels of funding – almost all get Objective 1 funding – will greatly favour the frontier regions of the acceding countries, some of which already possess better transport infrastructure than is to be found in the frontier regions of the Member States.
La mauvaise situation économique des régions frontalières des États membres devrait en outre se détériorer lorsque les pays candidats auront adhéré à l'Union, parce que les différences dans le montant des aides favoriseront considérablement les régions frontalières des nouveaux adhérents - presque toutes seront d'objectif 1. Déjà maintenant, les régions frontalières des pays candidats à l'adhésion disposent parfois d'une meilleure infrastructure de transport que celle des régions frontalières des États membres.

I would simply like to say that you get an even better idea of how successful the conference was if you imagine for a moment what it would have represented, in terms of a message or a negative signal, if Durban had not been a success.
Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence si l'on s'imagine un instant ce que cela aurait représenté comme message ou comme signe négatif si Durban n'avait pas abouti.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, the new provincial appointee to the St. John's port authority is a prominent Liberal and former candidate, the usual, but it gets even better.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, le nouveau représentant de la province nommé à l'administration portuaire de St. John est un libéral en vue et un ancien candidat.