Vertaling van "gets off basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

get off its collective rear end
secouer sa léthargie collective

get off the hook
tirer d'embarras

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are to get off on the right foot, the first thing we need to do is to establish solid cooperation on these issues with Turkey, as the basic country of origin.
Si nous voulons partir du bon pied, la première chose à faire c’est d’établir une coopération solide sur ces questions avec la Turquie, en tant que principal pays d’origine.

At the risk of getting off the subject a little, since this Council decision basically aims only to make recommendations to the Member States on the basis of Article 128 of the Treaty establishing the European Community, I am disappointed that, although it was its duty in application of Article 138 of this Treaty, the Committee does not push forward the social partners and affirm that the time has come to create European employment legislation with the support of these social partners based on the procedure laid down in Article 139 of the EC Treaty.
Au risque d’être hors sujet puisque, au fond, cette décision du Conseil ne vise qu’à faire des recommandations aux États membres sur la base de l’article 128 du traité instituant la communauté européenne (TCE), je regrette que la commission, alors que c’est son devoir en application de l’article 138 du même traité, ne mette pas en avant les partenaires sociaux en affirmant que le moment est venu de créer un droit social européen en s’appuyant sur ces mêmes partenaires sociaux sur la base de la procédure prévue à l’article 139 du traité TCE.

Does that detract from safety, where the employees have to worry about their jobs when the CEOs can basically get off scot-free?
Est-ce qu'il est nuisible pour la sécurité que les employés aient à craindre pour leur emploi alors que les PDG s'en tirent quasiment indemnes?

These are just one-off measures, however, which do not solve the basic problems of the sector, particularly those of small and medium-sized producers, for whom the situation is likely to get worse in future, given the intention that has been announced to abolish milk quotas.
Néanmoins, il s’agit seulement de mesures individuelles qui ne résolvent pas les problèmes fondamentaux du secteur, en particulier les problèmes des petits et moyens producteurs, pour qui la situation va probablement empirer à l’avenir, étant donné l’intention annoncée d’abolir les quotas laitiers.

It was not bad enough in this particular case that the victims had to be subjected to a break and enter, a violation of their home, but when the criminal gets off basically scot-free, they are left with the sense that they have been violated once more.
Comme s'il ne suffisait pas dans ce cas particulier que les victimes aient été la cible d'une introduction par effraction, d'une violation de leur domicile, le criminel s'en tire pratiquement indemne, et les victimes ont l'impression d'être violées une fois de plus.

– Commissioner, basically you are saying that you do not yet have the answer to this question. You are saying that we do not know how you get on to such a no-fly list, so we do not know how you get off it.
- (EN) Monsieur le Commissaire, vous dites, en somme, que vous n’avez pas encore de réponse à cette question.

Liberalisation of the local loop is actually, of course, about getting the high-speed Internet of the future off the ground (high transmission speeds and low local telephone charges are decisive for this). This being the case, a "basic supply" must also be guaranteed in this sector to all members of the public by extending the companies' Universal Service Obligations.
Dès l'instant où il est question, dans le cadre de la libéralisation de la boucle locale, de mettre en service la future version de l'Internet à haut débit (avec des vitesses de transfert élevées et des redevances de télécommunications locales réduites qui sont des facteurs déterminants de ce point de vue), il faut également garantir un "service de base" donnant accès à ce moyen de communication à tous les citoyens par une extension de l'obligation d'assurer un service universel qui incombe aux opérateurs.

The answer that former Justice Goodman is to examine the procedure does not answer the basic question of whether these people will be allowed to get off scot-free for having tried to ruin the reputation of one former Prime Minister and two other Canadians, and God knows how many others.
En disant que l'ancien juge Goodman va examiner à la procédure, le leader ne répond pas à la question essentielle: est-ce que ces gens-là vont s'en tirer sans être punis après avoir essayé de détruire la réputation d'un ancien premier ministre, de deux autres Canadiens et de Dieu sait combien d'autres personnes?

Similarly they get the basic non-refundable tax credit and a couple of notional tax credits for CPP and EI premiums paid. When we take that roughly $7,000 off the $35,000, it means that the first amount of $30,000 at a rate of 17% is $5,100 and the balance of the $5,000 is taxed at 26%.
Ce contribuable a aussi droit à un crédit d'impôt de base non remboursable et, en théorie, à une couple de crédits d'impôt pour les cotisations versées à l'AE et au RPC, ce qui représente 7 000 $ sur le montant de 35 000 $.

They get off the tax rolls completely because there is a $10,000 basic exemption for each of the adults and $3,000 for each of the two children which is $6,000. That is $26,000 they earn before they pay a single penny of tax.
Elle cesserait d'être inscrite sur le rôle d'imposition grâce à une exemption de base de 10 000 $ par adulte et de 3 000 $ pour chacun des deux enfants, ce qui revient à 6 000 $, pour un total de 26 000 $, soit le montant de ses gains avant impôt.