Traduction de «gets swept under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to get under way
appareiller

getting under way
appareillage

getting under way | weighting
appareillage

set sail | get under sail
mettre à la voile

get under way
appareiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a fact that the RCMP is suffering from a severe lack of funding due to Liberal budget cuts, yet as Bre-X gets swept under the rug the partisan obsession against Brian Mulroney continues to cost millions.
Il est vrai que la GRC souffre d'un grave manque de financement à cause des compressions budgétaires des libéraux; malgré cela, alors que l'affaire Bre-X est remisée aux oubliettes, l'obsession du parti contre Brian Mulroney continue à coûter des millions de dollars.

In that regard, very important questions sometimes get swept under the carpet and this was one of them.
Et c'est ainsi que des questions très importantes se trouvent parfois, comme celle-ci, balayées sous le tapis.

Everything then gets swept under the umbrella of terrorism and is defined in that way, and the incredibly harsh powers that exist in this act, can get used in that way.
Tout peut être considéré comme du terrorisme ou défini comme tel, et on peut alors se prévaloir des pouvoirs incroyablement rigoureux que la loi confère.

Mr. Keith Martin: How do we protect basic researchers in this situation, in order to ensure that basic research does not get swept under the carpet?
M. Keith Martin: Comment protéger ceux qui font de la recherche fondamentale en pareille situation afin que la recherche fondamentale ne soit pas balayée sous le tapis?

The national parties would list their donors over $100, that is true, but small donations received locally might not get swept under that carpet if a receipt is not requested.
Les partis nationaux établissent une liste des donateurs ayant versé plus de 100 $, c'est vrai, mais les petits dons reçus localement peuvent ne pas être inclus si on ne demande pas de reçu.