Vertaling van "gets what must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

Tax Expenditures: Who Gets What
Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What must it be like to grow up in a country where self-expression carries grave risks and to know right now that the situation in your country is getting worse?
Qu'est- ce que ce doit être de grandir dans un pays où l'expression de soi peut avoir de graves conséquences et de savoir que la situation dans le pays est en train de s'aggraver?

It is my view, however, that the report is very welcome and necessary, because at the end of the day who gets what must be disclosed, as well as how these funds are utilised.
Je pense néanmoins que le rapport est tout à fait opportun et nécessaire, parce qu’en fin de compte, il faut publier la liste des bénéficiaires et des montants octroyés, ainsi que la manière dont ils sont utilisés.

Europe needs no lectures from the British Government about what must be done to get out of this crisis.
L’Europe n’a besoin d’aucune leçon du gouvernement britannique sur les mesures à prendre pour sortir de la crise.

For what must have been grossly ideological reasons, given his total lack of calibre and the meanspiritedness and pettiness of the policies he pursues, this minister decided if non-profit organizations are getting involved in economic development it is inappropriate because that is not their mission.
En effet, ce ministre, pour des raisons grossièrement idéologiques, étant donné le manque d'envergure total qui le caractérise, étant donné la mesquinerie et la petitesse qui caractérisent l'ensemble de ses politiques, décide que, si les OSBL, les organismes sans but lucratif, font du développement économique, ce n'est pas satisfaisant, ce n'est pas là leur mission.

Here, Bloc Québécois members are experts. They have become experts at telling the federal government that it should not get involved in provincial jurisdictions, that it has no business in these areas, and that it is up to Quebec to decide what must be done in provincial jurisdictions.
De ce côté, les députés du Bloc québécois sont des experts: ils sont passés maîtres dans l'art de dire que le fédéral ne devrait pas se mêler des champs de compétence provinciale, qu'il n'a pas d'affaires dans les champs de compétence provinciale, que c'est au Québec de décider ce qui doit se passer dans les champs de compétence provinciale.

Must war widows now resort to taking the Prime Minister up on his challenge to the provinces and sue him over another example of breach of faith in order to get what was promised to them by these promise-breaking Conservatives?
Les veuves de guerre devront-elles se résoudre à prendre le premier ministre au mot et à adopter les mesures qu'il a conseillé aux provinces de prendre, c'est-à-dire à le poursuivre en justice pour avoir une fois de plus abusé de leur confiance, tout cela dans le but d'obtenir ce qui leur a été promis par ce gouvernement conservateur qui ne tient pas ses promesses?

EU policy must be objective enough to prevent it being reduced to who gets what from whom.
La politique de l’UE doit être suffisamment objective pour ne pas se réduire à la formule «qui reçoit quoi de la part de qui».

I find this vexatious, but I will nonetheless vote ‘yes’ today, because if you cannot get what you want you must want what you get.
Je trouve cela ennuyeux, mais je voterai néanmoins en faveur de la directive aujourd’hui, car à défaut d’obtenir ce que vous voulez, vous devez à tout le moins vouloir ce que vous obtenez.

My final point, which numerous members have raised, is of course the question of what happens after 2012, at the end of the first period, and it seems to me that we can make good use of COP 8 if we avoid getting embroiled in finer points and negotiations in order to table this problem and start thinking now about what must and will happen in 2012.
Mon dernier point, qui a également été mentionné fréquemment par mes collègues, se rapporte à la question suivante : que se passera-t-il après 2012, c'est-à-dire après la première phase ? Je pense à ce sujet que l'on peut recourir à la Huitième Conférence des parties si l'on ne veut pas s'empêtrer dans des questions de détail et des négociations, pour aborder cette problématique et déjà réfléchir dès maintenant à ce qui se passera en 2012.

What must one do to obtain recognition of professional qualifications with a view to getting established in a different Member State?
Quelles démarches faut-il effectuer pour obtenir la reconnaissance des qualifications professionnelles en vue de l'établissement dans un autre Etat membre ?