Traduction de «getting a hint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Knowledge Opens Doors: Get a Life ... Get an Education
La connaissance t'ouvre des portes : l'école, un visa pour l'avenir

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

a hint of
une pointe de

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am getting a hint of where Senator Joyal wants to go with that definition because he is talking about upholding the Constitution.
J'ai une petite idée de là où veut en venir le sénateur Joyal avec cette définition, parce qu'il parle de défendre la Constitution.

You get the hint sometimes that you could make the process happen faster if you did something illegal.
Parfois, on laisse entendre que le processus pourrait être accéléré si on faisait quelque chose d'illégal.

I listened to what the member was saying and we kind of get the hint that this is what he is referring to.
J'ai écouté ce que le député a dit et il semble que c'est ce à quoi il fait référence.

It has been a long time getting here but now we are here I hope very much that we can implement this measure quickly and that the operators will take the hint and change their tariffs quickly.
Le chemin a été long, mais aujourd’hui nous sommes arrivés à une situation où j’espère sincèrement que nous pourrons mettre en œuvre cette mesure rapidement et que les opérateurs entendront le message et modifieront leurs tarifs promptement.

Perhaps honourable senators could get a hint of the corrections that we are speaking of by looking at Bill C-24, in particular, page 34 at the very top. In that way, they would be well-seized of what we are talking about and understand that absolutely nothing improper is going on here.
Je demanderais aux sénateurs de bien vouloir se reporter au projet de loi C-24, à la page 34 plus précisément, au haut de la page, afin d'avoir une bonne idée de ce qu'il en est et de constater que ce que nous faisons n'a absolument rien d'inopportun.

Instead we must get them out of this ghetto. Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values. We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.
Il n’y a pas une minorité à protéger mais une citoyenneté européenne à bâtir, qui passe par des valeurs communes, une majorité pour un destin commun, une majorité pour construire une société où chacun puisse s’épanouir, une majorité pour rejeter toute velléité de nous faire sombrer dans la barbarie.

When will the government get the hint and realize this bill was flawed from the beginning?
Quand le gouvernement comprendra-t-il enfin que ce projet de loi présentait des défauts graves depuis le début?