Vertaling van "getting broken into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

the carbide particles are broken up and elongated into bands
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Justice Stuart earlier alluded they might have 21, 25, in one case maybe 60 charges because they have gone before the court, pled not guilty, returned to the street and then are charged again and again; and then instead of Justice Stuart's house getting broken into, Senator Frum's house gets broken into next as this soap opera continues until they actually do get to court and are dealt with.
Le juge Stuart a mentionné qu'ils pouvaient cumuler 21, 25, et dans un cas peut-être même 60 accusations, parce qu'ils se sont présentés devant le tribunal, ont plaidé non coupables, sont retournés dans la rue, et ont été accusés encore et encore, et ils ne sont pas entrés par effraction seulement dans la maison du juge Stuart, mais aussi dans celle du sénateur Frum, et le roman-savon se poursuit jusqu'à ce qu'ils soient traduits en justice et qu'on règle leur cas.

We deal with victims every day, and I could spend a whole day here talking to you about people who are affected, even the 85-year-old widow whose gets broken into and has lived in the same home for 60 years.
Nous voyons des victimes tous les jours et je pourrais passer la journée à vous parler de la façon dont leur vie change, ne serait-ce qu'une veuve de 85 ans victime d'une introduction par effraction dans sa maison, où elle vit depuis 60 ans.

If your house gets broken into and it's less than $5,000, you'll get a report number over the phone, and if they can maybe they'll come and look around.
Si quelqu'un entre par effraction dans votre domicile et vole pour moins de 5 000 $, vous obtiendrez un numéro de rapport par téléphone et, s'ils ont le temps, ils passeront peut-être.

I wonder when the hon. member from Edmonton, who I happen to like by the way, will finally get it into his head that it is a broken promise.
Je me demande si le député d'Edmonton, que j'aime bien, soit dit en passant, finira par reconnaître que cette promesse n'a pas été tenue.

When people get into the EU by breaking all the laws and remain in the EU by breaking all the laws, European policy must respect the dignity of the individual, but it must also be credible and must send those who have broken the law back to their countries of origin; otherwise we shall be giving the impression that they can break the law and nothing will happen to them.
Lorsque des individus pénètrent sur le territoire de l’UE en violant toutes les lois en vigueur et restent dans l’UE en enfreignant toutes les lois, la politique européenne doit respecter la dignité de l’individu, mais doit également faire preuve de crédibilité en renvoyant ceux qui ont enfreint la loi dans leur pays d’origine.

Right now they are broken into different ministries and often get shortchanged because all bureaucrats and ministers want to hold all these things unto themselves.
En ce moment, il y a éparpillement entre différents ministères, et nous sommes souvent perdants parce que tous ces bureaucrates et ministres veulent défendre leur territoire.