Traduction de «getting contracts during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct execution of a contract | execution of a contract during the registration process
exécution directe des contrats | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

during the term of the contract
pendant la durée du contrat

period after signature during which they can withdraw from the contract
délai de résiliation après la signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, if a guy gets injured during that contract, he is cut loose at the end of it, and this is not fair.
Si une personne est blessée durant le contrat, elle est laissée à elle-même à la fin du contrat, et ce n'est pas juste.

When you look at all the amounts and all the adjustments that happened you get the impression there was a problem with the planning and the primary contracting during the building.
Quand on regarde tous les montants et tous les ajustements qui ont été apportés, on a l'impression qu'il y a eu un problème de planification et de maîtrise d'oeuvre durant le chantier.

I find it amazing that during this time of crisis and danger in the Middle East our business community is still stampeding to get contracts in Iran.
Je trouve renversant que, en cette période de crise et de danger au Moyen-Orient, nos entreprises fassent des pieds et des mains pour décrocher des marchés en Iran.

However, during the investigation in Europe regarding Belgium's EH-101 purchase contract, senior executives at Agusta revealed that the company is in the habit of giving kick-backs to obtain contracts (1120) In light of these rather troubling developments, how can the minister refuse to investigate the circumstances surrounding the federal government's EH-101 contract with the company? What guarantees can the minister give to the House that the company did not use bribery to get its contract with Canada?
Or, dans le cadre d'une enquête qui se déroule en Europe sur l'octroi d'un contrat d'achat de EH-101 par la Belgique, les dirigeants de la société Agusta ont admis qu'il était de pratique courante de verser des pots-de-vin pour obtenir des contrats (1120) À la lumière de ces événements pour le moins troublants, comment le ministre peut-il refuser de faire la lumière sur les circonstances entourant l'octroi du contrat des EH-101 et quelles garanties le ministre peut-il donner à la Chambre à l'effet qu'une telle pratique n'ait pas eu lieu ici même au Canada?

There have been allegations from businessmen in the Outaouais area to the effect that they were pressured by PQ organizers to contribute to the PQ campaign after getting contracts during the construction of the casino.
Il y a des allégations d'entrepreneurs de la région de l'Outaouais qui ont été victimes de pressions de la part d'organisateurs péquistes pour qu'ils contribuent à la caisse du PQ après avoir obtenu un contrat lors de la construction du casino.