Vertaling van "getting enough credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit
Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées

Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National aboriginal organizations do not get enough credit for that little bit of finesse.
Trop peu de mérite est attribué aux organisations autochtones nationales pour cet exploit.

I would like to highlight some of the details about those regulations because I do not think the government is getting enough credit for the actions it has taken.
Je voudrais souligner quelques détails relatifs à cette réglementation parce que je pense que les mesures prises par le gouvernement ne sont pas reconnues à leur juste valeur.

The President of Syria, for example, went public eight or nine months ago and said Syria was not getting enough credit from the United States for the intelligence it was sharing.
Par exemple, le président de la Syrie s'est plaint publiquement il y a huit ou neuf mois du fait que la Syrie ne recevait pas, de la part des États-Unis, tout le crédit qui lui revenait pour les renseignements qu'elle fournissait à ce pays.

If they are not getting onto the list or high enough on the list to be recommended or highly recommended, does the minister not see that there is something intrinsically wrong with the system and in particular with the advisory committees that are either not encouraging it or, if the applications come through, are not giving enough credit to the merits of the francophone lawyers in this province, and I am assuming across the country?
S'ils ne figurent pas sur la liste ou s'ils n'y figurent pas en bonne position de manière à être recommandés ou fortement recommandés, le ministre n'en conclut-il pas que le système comporte un vice inhérent, notamment pour ce qui est des comités consultatifs du fait qu'ils ne favorisent pas suffisamment les candidatures de francophones ou ne mesurent pas à leur juste valeur les compétences des avocats francophones de la province qui se présentent et, je suppose, que cela vaut également pour ceux du reste du pays.

At one level, not as a university researcher or as a former public servant, but just as a citizen, it makes me annoyed when the federal government complains that it does not get enough credit for the money it transfers.
Quelque part, pas à titre de chercheur universitaire ni d'ex-fonctionnaire, mais de simple citoyen, cela m'irrite quand le gouvernement fédéral se plaint de ne pas voir reconnaître suffisamment ses mérites pour l'argent qu'il transfère.