Vertaling van "getting fairly long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a fair shake
être traité comme il faut

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have liked Air Canada representatives to be here today to ask them the about the age and the useful life that is left in their 747-100 series because it must be getting fairly long in the tooth.
J'aurais aimé pouvoir demander à des représentants d'Air Canada quel est l'âge de ses 747-100 et pendant encore combien d'années ils pourront servir parce qu'ils sont en service depuis assez longtemps.

Mr. Jack Wilkinson: There is a limit to how many things we can put in as critical items in our presentation, and it's getting fairly long as it is.
M. Jack Wilkinson: Il y une limite au nombre de sujets que nous pouvons aborder dans un exposé de ce genre, exposé déjà suffisamment long.

You cannot get the options unless you meet certain performance criteria over a fairly long period of time.
Vous ne pouvez avoir droit aux options que si vous remplissez certains critères de rendement sur une longue période.

You said earlier that when people apply for licences, they get a fairly long- term licence from the Crown Estate.
Vous avez dit plus tôt que lorsque les gens présentent une demande de licence, le Crown Estate leur accorde une licence à long terme.

Concerning the point as to whether the proposal attacks the causes of the problem, I would state my belief that in fact there are two primary objectives: tackling over-capacity, as I have just said, so that we can survive in a profitable way long into the future, and also trying to assist fishers to get a fair price for their catch. I have just outlined the measures that we are proposing in this regard.
En ce qui concerne l’obligation de s’attaquer aux racines du problème, je pense que nous devons poursuivre deux grands objectifs: nous devons nous attaquer à la surcapacité de manière à assurer la survie et la rentabilité du secteur à l’avenir, mais nous devons également aider les pêcheurs à obtenir un prix équitable pour leurs prises. J’ai à cet égard souligné les mesures que nous proposons.

As you know, Danone recently decided to close down several European factories, getting rid of thousands of workers, despite this very company telling us not long ago that its previous year’s profits had been fairly significant.
Comme vous le savez, le groupe Danone vient de décider de supprimer plusieurs sites en Europe, jetant à la rue des milliers de travailleurs alors que ce même groupe nous informait il y a peu qu'il avait réalisé des bénéfices assez importants l'année dernière.

This is a fairly long process to get to from your stages, phases one to three.
Passer des phases un à trois que vous décrivez peut être un processus assez long.