Vertaling van "getting further ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

get ahead of somebody
prendre le pas sur quelqu'un

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They seem to agree that we could get further ahead by partnering and promoting our area and developing, as a start, tourism-type activities and discussions.
Il semble être d'accord avec le fait que l'on pourrait aller plus loin en établissant des partenariats afin de promouvoir notre région et développer, pour commencer, des activités de type touristique et d'autres possibilités.

Sometimes that actually is detrimental to the interests of more efficient and large, and those that are prepared to spend large capital to get further ahead.
Parfois, cela nuit aux intérêts des entreprises plus grandes et plus efficaces qui sont disposées à dépenser de larges sommes d'argent pour progresser.

The other question you asked was about the visible minorities and the concern that people have come to you feeling they cannot get further ahead.
Vous avez aussi posé une question sur les minorités visibles qui se sont adressées à vous parce qu'elles avaient le sentiment de ne plus avoir de chances d'avancement.

Does the hon. member see the folly in the government's action or inaction in this past budget, where it is not getting out ahead of the trend, ahead of the curve, in preparing the country and preparing Canadians for what is further down the road?
Le député ne voit-il pas la sottise de l'action ou de l'inaction du gouvernement dans le dernier budget, ne voit-il pas la sottise dont fait preuve le gouvernement en ne prévoyant pas les tendances, en ne préparant pas le pays et les Canadiens pour ce qui s'en vient?

This vast majority preferred to forge ahead with the essentials of the Constitution rather than get caught up in the traps set by those challenging not only the symbols but also the need to progress further in political union.
Cette grande majorité a préféré aller de l’avant avec les éléments essentiels de la Constitution plutôt que de tomber dans les pièges tendus par ceux qui contestent non seulement les symboles mais aussi la nécessité de faire avancer l’union politique.

Had the British Presidency made even an attempt at doing something – perhaps with the aid of the ‘Friends of the Presidency’ – about sorting out the new inter-institutional agreement, and expended less energy on getting this through as it stood, we would be a good deal further ahead today.
Si la présidence britannique avait ne serait-ce que tenté de faire quelque chose - avec l’aide, peut-être des «amis de la présidence» - pour régler le nouvel accord interinstitutionnel et dépensé moins d’énergie pour faire passer la proposition telle quelle, nous serions bien plus avancés aujourd’hui.

That is why, Commissioner, I, as rapporteur, have called in Article 8 for a feasibility study on binding and non-binding guarantees, and if we get one in 12 months’ time, then I am sure we will be able to look further ahead.
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur, j’ai appelé à la conduite d’une étude de faisabilité sur les garanties contraignantes et non contraignantes dans l’article 8.

You are working harder than ever but are not getting further ahead''.
Vous travaillez plus que jamais, mais vous n'êtes pas plus avancé».