Traduction de «getting his strength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

on the strength of his good reputation
sur la foi de sa bonne réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with what Mr. Speaker said, I am trying to get through to the member opposite that his party has an approach in taxation, in protecting children, in law reform and in family law that consistently undermines the strength of the Canadian family.
Comme vous le disiez, monsieur le Président, ce que j'essaie de faire comprendre au député, c'est que, en matière d'imposition, de protection de l'enfance, de réforme du droit et de droit de la famille, le parti auquel le député appartient affaiblit constamment la famille canadienne.

I would argue that the current Prime Minister gets his ideas from Mussolini and Franco because it is absolutely fascist to deny the democratic right of farmers to vote and it is Fascist to use statutory strength and ability to silence opponents, and not even allow them to represent their own point of view.
Je dirais que le premier ministre actuel tient ses idées de Mussolini ou de Franco, car il est absolument fasciste de nier aux agriculteurs le droit démocratique de voter, et il est fasciste d'utiliser des mesures législatives pour réduire ses opposants au silence, sans même leur permettre de présenter leur point de vue.

We are hoping all the treatment he is getting will bring his strength back, and I will see him in a couple of weeks (1245) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I too am pleased to have the opportunity to join in the debate on Bill S-40, an act to amend the Payment Clearing and Settlement Act.
Nous espérons que tous les traitements qu'il reçoit lui redonneront sa vigueur, et je le verrai dans une quinzaine de jours (1245) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis extrêmement heureux d'avoir l'occasion de participer au début sur le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.

Allow me to highlight a few important measures aimed at getting Europe moving: there needs to be further liberalisation of the energy markets, and the post and telecommunications sector – an area in which Mr Danielsson can act on his strengths.
Permettez-moi de mettre en évidence quelques mesures importantes à mettre en œuvre en Europe : la poursuite de la libéralisation des marchés de l'énergie, le secteur de la poste et de la télévision - un domaine où M. Danielsson peut se montrer sous son meilleur jour.

He was asked if he had the honesty and the integrity to step aside if he did not get the money he needed or if he did not have the power, or the strength or the persuasiveness to get the money from his cabinet colleagues.
On lui a demandé s'il aurait l'honnêteté et l'intégrité de démissionner s'il n'obtenait pas l'argent dont il avait besoin ou s'il n'avait pas le pouvoir, la force ou le talent de persuasion nécessaire pour obtenir l'argent de ses collègues du Cabinet.

The member—he may be sick but he is by no means dead; he is a strong man and he is getting his strength back—spoke out against the actions of the member for Wentworth—Burlington, who collected signatures from his colleagues here, in parliament.
Ce député—qui est malade, on en convient, mais qui n'est pas mort, loin de là, qui prend de l'énergie et qui est fort—s'est élevé contre les agissements du député de Wentworth—Burlington qui avait recueilli des signatures auprès de ses collègues ici au Parlement.