Traduction de «getting internationally comparable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal relativity [ internal comparability ]
relativité interne [ comparabilité interne | valeur relative interne | valeur comparative interne ]

International Comparative Literature Association
Association internationale de littérature comparée

International Comparative Literature Association | ICLA [Abbr.]
Association internationale de littérature comparée | AILC [Abbr.]

International Comparative Literature Association | ICLA [Abbr.]
Association internationale de littérature comparative | AICL [Abbr.]

Immigration with an International Comparative Perspective
Immigration : Perspective comparative sur le plan international

International Centre for Comparative Criminology | ICCC [Abbr.]
Centre international de criminologie comparée | CICC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we work internationally as Canadians on issues particularly related to getting better representation in houses of parliament around the world, it has been interesting to compare systems of government and whether proportional representation can improve the lot of women, for instance, in certain countries where the lists are very clear that it is male-female throughout the system.
Quand nous, les Canadiens, allons à l'étranger pour voir s'il serait possible de trouver un meilleur système de représentation dans les assemblées parlementaires partout dans le monde, il est certes intéressant de comparer les systèmes de gouvernement et d'examiner si le système de représentation proportionnelle peut améliorer le sort des femmes, par exemple, dans certains pays où les listes de candidats sont très clairement dressées dans le respect de la parité entre les hommes et les femmes.

We get compared internationally around EMRs, which are siloed systems that are in a doctor's office or hospital.
Sur le plan international, le Canada est comparé aux autres pays en fonction des DME, qui sont des systèmes isolés mis en place dans des bureaux de médecins ou des hôpitaux.

When we get compared internationally — the Commonwealth fund out of Washington does this study on a biannual basis — they measure us in terms of EMRs across the world.
Dans les comparaisons internationales — le Commonwealth Fund de Washington produit des chiffres deux fois par an —, les chiffres considérés sont ceux des DME partout dans le monde.

There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
On observe un intérêt en croissance rapide, au niveau national, pour l’obtention de données comparables sur le plan international.

On the issue of taking international ship emissions and EU national emission ceilings into account, we aim to launch a study soon to get a better perspective on how significant ship emissions are in individual Member States compared to land-based emissions.
Afin de déterminer s’il convient de prendre en considération les plafonds d’émission internationaux et ceux des États membres de l’Union, nous allons prochainement mener une étude afin de nous faire une meilleure idée de l’importance des émissions des navires dans chaque État membre par rapport aux émissions terrestres.

The Internal Market gets an average of 64 points compared to 61.8 in 1999, on a scale from 0-100, where the minimum mark would mean an "off-putting and under performing" Internal Market and the maximum an "open and well functioning" one.
Sur une échelle de 0 à 100, où le minimum signifie un marché intérieur "sous-performant et rebutant" et le maximum un marché intérieur "ouvert et fonctionnant bien", le marché intérieur obtient une moyenne de 64% contre 61,8 en 1999.

5. Make use of early retirement taking into account acquired experience, in accordance with national practice, for example by: (a) making more use of internal flexibility measures, inter alia with regard to working hours, for further restructuring of undertakings in the context of seeking to be competitive and getting people back to work; (b) striving to gear, where appropriate, early retirement schemes in particular to workers who have spent long careers in arduous jobs, or as an accompaniment to mass lay-offs; 6. Facilitate phased retirement, for example by developing for older workers the possibility of part-time work and activities making good use of their skills, while ensuring that workers in comparable situations receive equal treatment in principle, in particular as regards access to social protection.
5. Recourir, conformément aux pratiques nationales, à un usage des cessations anticipées de la vie active, compte tenu de l'expérience acquise, par exemple : a) en utilisant davantage des mesures de flexibilité interne, entre autres en matière de temps de travail, pour faire face à la poursuite des restructurations d'entreprises dans un contexte de recherche de compétitivité et de retour à l'emploi ; b) en s'efforçant d'orienter, le cas échéant, les systèmes de cessation anticipée d'activité notamment vers les travailleurs qui ont effectué des carrières longues dans des métiers pénibles, ou pour l'accompagnement d'opérations de licenciement collectif. 6. Faciliter les cessations d'activité progressives, par exemple en développant pour les travailleurs âgés la possibilité du travail à temps partiel et des activités mettant à profit leurs capacités, tout en veillant au principe de l'égalité de traitement des travailleurs placés dans des situations comparables, notamment en ce qui concerne l'accès à la protection sociale ; III. INVITENT LES PARTENAIRES SOCIAUX A : 7.