Vertaling van "getting into political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was my polite way of saying that, and I did not want to get into politics on that occasion, I do not want to get into them now.
C'est la façon polie que j'ai trouvée de le dire, et je ne voulais pas me mêler de politique à cette occasion, et je ne veux pas le faire maintenant.

I almost did not get into politics because of Mr. Kinsella’s book, “Kicking Ass in Canadian Politics”. I thought that if that is how politics in this country works, it would be too disheartening to get involved.
J'ai failli ne pas entrer en politique à cause du livre d'un certain Kinsella qui s'appelait Kicking Ass in Canadian Politics, parce que je me disais que si c'est ainsi qu'on fait de la politique, c'est trop décourageant.

All of those should be packaged into one. If we get some political will behind it, I think we just might get a common foreign and security policy.
Si la volonté politique suit, je pense que nous pourrions simplement obtenir une politique étrangère et de sécurité commune.

It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.
Cette démarche est en train de s’affiner davantage, de sorte que nous entrons véritablement dans le vif du sujet, à savoir les priorités politiques, et que nous menons une vraie discussion politique, points qui nous seront d’une aide précieuse à l’avenir.

The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.
Nous devons nous impliquer dans la partie, nous rapprocher, si possible, des réelles politiques de changement et de progrès à Cuba.

Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.
S'il vous plaît, ne nous mettons pas dans une situation où tout le monde veux être ambitieux mais personne n'est prêt à dépenser l'argent nécessaire pour l'être ou à prendre les décisions politiques nécessaires.

That is what the Commissioner wants and I hope he is getting, and will get, the political, administrative and financial resources he needs to put his ideas into practice and make the CFSP really effective and efficient.
Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en œuvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace.

I find it distasteful because the very first day the leader of the Reform Party stood in the House of Commons he said they would not come into the House and take cheap, political, partisan shots. If they saw something good coming from the government, they would not get into political gimmickry, they would support the government.
Je trouve cela déplaisant parce que, le premier jour de son arrivée à la Chambre des communes, le chef réformiste a déclaré que son parti n'était pas ici pour se faire du capital politique et que, s'il jugeait que le gouvernement prenait une bonne mesure, il n'allait pas faire de la politicaillerie et allait plutôt appuyer le gouvernement.

I agree entirely, but you do not encourage people to get into politics by creating a bill that implies that politics is a corrupt thing.
Je suis entièrement d'accord, mais on n'encourage guère les gens à participer à la vie politique en adoptant une loi qui laisse sous-entendre que la politique est quelque chose de corrompu.

When you get into political trade-offs and the kind of discussions that went on over in the House of Commons committee, combined with a fairly rushed timeframe, you sometimes get unintended consequences.
Si on considère les compromis et le genre de discussions dont nous avons été témoins au comité de la Chambre des communes, en plus de l'échéancier plutôt serré que nous avons connu, il peut se produire des conséquences imprévues.