Vertaling van "getting into trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this is public perception, then there is a problem of moral hazard; that is, institutions, expecting that they will be rescued if they get into trouble, will have an incentive to assume a greater degree of risk than they would if they did not believe they would be rescued by the government if they got into trouble.
Si tel est le cas, il se pose un problème de risque moral car les institutions, s’attendant à être secourues en cas de défaillance, seraient incitées à prendre davantage de risques qu’elles ne le feraient autrement.

If there is an implicit contract that if you get into trouble the government will bail you out, as to some extent you had in Asia, then that will make the banks rationally reckless, if you like, because they will understand that if they do get into trouble the government will bail them out.
Si elle a une entente implicite avec le gouvernement selon laquelle, si elle a des ennuis, il lui viendra en aide, comme ce que nous avions en Asie, la banque sera un peu casse-cou, si vous me passez l'expression, parce qu'en cas d'ennuis, elle sait que le gouvernement la dépannera.

When governments do that and cook the books, or do not fulfil the roles of economic governance and economic discipline, the others get into trouble.
Lorsqu’il en est ainsi et que les gouvernements falsifient les comptes ou ne respectent pas les règles de la gouvernance économique ainsi que celle de la discipline économique, ce sont les autres qui trinquent.

So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this – if we did not do so, I think we would get into trouble!
Voilà pour la procédure: vous aurez tout le loisir de vous exprimer, et nous respecterons scrupuleusement ce droit - nous nous exposerions à des ennuis en agissant autrement!

I can state that, through our efforts, we have made it possible to create a new completely private airline model: examples include the case of Olympic Airways, the case of Alitalia and the case – which I hope will be resolved – of Austrian Airlines This means that there are no more state-controlled airlines that have to be bailed out by the public when they get into trouble. Instead, whoever makes the mistakes must pay for them.
Je puis dire que grâce à nos efforts, nous avons rendu possible la création d’un modèle totalement neuf pour les compagnies aériennes privées. Parmi les exemples, il y a le cas d’Olympic Airways, celui d’Alitalia et le cas d’Austrian Airlines, qui, je l’espère, sera résolu. En d’autres termes, plus aucune compagnie aérienne contrôlée par l’État ne doit être renflouée avec les deniers publics en cas de difficulté.

An American B-52 bomber gets into trouble, the crew scramble to safety and the plane comes down in Greenland with an enormous amount of weapons-grade plutonium on board.
Un bombardier B-52 américain a des ennuis, les membres de l’équipage s’éjectent et l’avion s’écrase au Groenland avec, à son bord, une grosse quantité de plutonium destiné à la fabrication d’armes.

The reality in homes across this country is that we have teenagers who could get into trouble with this bill, serious trouble that will affect them.
La réalité dans tous les foyers du Canada est que nous avons des adolescents qui pourraient avoir des problèmes avec ce projet de loi, de sérieux problèmes.

They will tell us that criminals see Canada as a haven, because once they get here they are entitled to the charter of rights and freedoms and they get legal aid if they get into trouble.
Ils vous diront que les criminels considèrent le Canada comme un refuge, parce qu'une fois admis dans notre pays, ils peuvent se prévaloir de la Charte des droits et libertés et ont droit à l'aide juridique en cas de problèmes avec la justice.

Time and again the government has been told about the need to get 10 and 11 year olds not necessarily incarcerated but onto a path to try to change them when they do get into trouble.
On a fait valoir à maintes reprises au gouvernement la nécessité non pas de jeter en prison les jeunes de 10 et 11 ans, mais bien de les rééduquer afin qu'ils changent leur comportement lorsqu'ils se sont engagés sur une mauvaise pente.