Vertaling van "getting longer such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It takes place most of the time between alliance partners, and there are a number of alliances. There's the Star Alliance—I'm not aware there's such an aircraft—and it's getting longer every day.
La plupart du temps, cela se pratique entre les partenaires d'une alliance et il y a un certain nombre d'alliances, Star Alliance en étant une—mais que je sache il n'existe pas d'avion arborant cette raison sociale—et le nombre des alliances se multiplie constamment.

To make matters worse, due largely to increased awareness about the remarkable success of Dr. Zamboni's testing and treatment, waiting lists at these foreign clinics are rapidly getting longer, such that today, in some cases, the waiting period exceeds nine months.
Pour empirer les choses, comme les tests et le traitement du Dr Zamboni sont de plus en plus connus grâce à leur succès, les patients doivent attendre de plus en plus longtemps, parfois plus de neuf mois, avant d'être traités dans ces cliniques étrangères.

Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Les acheteurs en ligne ne devraient plus recevoir des messages tels que «cet article n'est pas disponible dans votre pays» en raison de divergences entre les droits des contrats nationaux.

We can see the risk of the procurement wish lists getting longer and longer as Christmas draws nearer; we ought to be concentrating on the priorities we have already set ourselves, such as air transport, information and communication.
L’on perçoit le risque que les listes d’achats souhaités ne s’allongent à l’infini à mesure que Noël approche. Nous devons néanmoins nous concentrer sur les priorités que nous nous sommes déjà assignées, telles que les transports aériens, l’information et la communication.

I am in favour of this one billion being paid – do not get me wrong – but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.
Ne vous méprenez pas, je suis favorable au paiement de ce milliard, mais les 850 millions de personnes affamées ne résultent pas de l’augmentation des prix alimentaires, mais du fait que la pression que nous avons mise sur ces pays avec nos encouragements à l’exportation a tellement fait baisser les prix que l’agriculture n’est plus rentable.

Ladies and gentlemen, when dealing with our international partners on such important challenges, we cannot allow ourselves to get caught up in unproductive divisions any longer.
Mes chers collègues, vis-à-vis de nos partenaires internationaux et pour des enjeux aussi importants, nous ne pouvons plus nous permettre de nous laisser aller à des divisions stériles.

With the emergence of new economic powers such as China and India, thousands of people no longer suffer abject poverty and have been able to get an education, live as equals, and relieve their hunger.
Avec l'apparition des nouvelles puissances économiques telles que la Chine et l'Inde, des milliers de personnes se sont sorties de leur état de misère et ont pu accéder à l'éducation, vivre en égalité et manger à leur faim.

It no longer makes sense for the great billionaires of the world to have such a powerful influence on governments and to continue to get rich, to the detriment of the working class and the poor.
Cela n'a plus de bon sens que les grands milliardaires de la planète aient une incidence aussi forte sur les gouvernements et qu'ils continuent de s'enrichir aux dépens de la classe des travailleurs et de la classe pauvre.

We are finding that our children, for example, can no longer taste the sweetness in fruit, that sugar is no longer perceived as a seasoning, and that foods are oversweetened to such an extent that at some point, we get used to these sweeteners, with the result that more and more sweeteners are being used in order to reduce the massive consumption of sugar.
Nous constatons que nos enfants, lorsqu'ils mangent un fruit, par exemple, ne sont plus capables d'apprécier sa douceur, que le sucre n'est plus perçu comme un aromate, que les aliments sont systématiquement trop sucrés, tant et si bien que nous nous accoutumons d'une manière ou d'une autre à ces édulcorants, avec pour corollaire qu'une quantité croissante d'édulcorants est utilisée pour juguler la gigantesque consommation de sucre.