Traduction de «getting money they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

get into the money
finir gagnant

get back one's money
rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If another church in 1954 wanted to object to the Pentecostals getting money, they could conceivably have done it and legally been right to do so, because they are protected under law.
Si, en 1954, une autre église avait voulu se plaindre que les pentecôtistes recevaient de l'argent, elle aurait vraisemblablement pu le faire en toute légalité, puisqu'elle était protégée par la loi.

Are any of the participating nations to this agreement already managing their revenue moneys pursuant to section 69, or will some of them start getting moneys they haven't been used to managing?
Est-ce que des Premières nations parties à cet accord gèrent déjà leur revenu conformément à l'article 69, ou est-ce que certaines d'entre elles vont commencer à recevoir des fonds qu'elles n'ont pas l'habitude de gérer?

So yes, they're being deprived of public funds, and the message they're getting—even if that isn't on the CIDA website—is that if they want to get money, they'd better stop criticizing the Canadian government, and it would be helpful for them to partner with Canadian multinational corporations.
Par ailleurs, les gens d'IAMGOLD m'ont confirmé que si lors de l'exploitation de mines, on détruit une forêt, la compagnie a l'obligation de reboiser cette même zone. Ça fait partie du calcul, avant même de signer les accords de réinvestissement.

They will make it easier for businesses to restructure and for creditors to get their money back, by ensuring that collective procedures for cross-border debt recovery are effective and efficient.
En garantissant l'efficacité et l'efficience des procédures collectives de recouvrement transfrontière de créances, ces nouvelles règles permettront aux entreprises de se restructurer plus aisément et aux créanciers de récupérer plus facilement leurs fonds.

These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Ces règles visent à accroître la transparence, à garantir l'absence de discrimination et à permettre aux citoyens d'obtenir des services de qualité grâce aux redevances et aux taxes dont ils s'acquittent.

Getting this right will make it easier, quicker and cheaper for businesses to raise money on the markets, while ensuring investors get the information they need.
Les changements proposés permettront aux entreprises de lever plus facilement, plus rapidement et à moindre coût des capitaux sur les marchés, et aux investisseurs d’obtenir les informations dont ils ont besoin.

If they get money, they can buy a SMART Board, which is an interactive whiteboard that they can do cool things on.
Les écoles qui ont de l'argent peuvent acheter un SMART Board, qui est un tableau blanc interactif avec lequel on peut s'amuser intelligemment.

If this is not the case, they should be able to end the contract and get their money back.
Dans le cas contraire, vous devriez pouvoir mettre fin au contrat et vous faire rembourser.

I've heard that departments with an economic portfolio had already said that since francophones were going to get money, they could withdraw.
J'ai entendu dire déjà que des ministères à vocation économique avaient déjà dit que puisque les francophones allaient avoir de l'argent, ils pouvaient se retirer.