Vertaling van "getting off virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

get off the hook
tirer d'embarras

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

get off its collective rear end
secouer sa léthargie collective

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians are sick and tired of seeing violent young offenders getting off virtually scot-free.
Les Canadiens en ont assez de voir les jeunes contrevenants violents s'en tirer impunément.

There are certain interoperability issues that exist with any helicopter flying off any ship—and I'm keeping it to what I know, and that's maritime helicopters—the same gas, perhaps fueling fittings are the same, landing deck spots are virtually adaptable to most helicopters unless you get into the smaller frigates.
Il y a des questions d'interopérabilité qui se posent à propos de n'importe quel hélicoptère qui s'envole de n'importe quel navire—et je m'en tiens à ce que je connais, c'est-à-dire aux hélicoptères maritimes—il faut le même carburant, des orifices de ravitaillement identiques, des aires de poser virtuellement adaptables à la plupart des hélicoptères, à moins que cela implique les plus petites frégates.

In fact, as you know, the leadership virtually across the country has made a blanket condemnation of it for getting off to such a terrible start and not recognizing, or at least there being the possibility of it not recognizing, historic treaty rights, etc., jeopardizing those things.
En fait, ainsi que vous le savez sans doute déjà, presque tous les dirigeants autochtones canadiens ont vigoureusement condamné ce document, à cause du processus désastreux qui l'a vu naître et aussi de la possibilité qu'il ne reconnaisse pas les droits historiques, issus de traités, etc., qu'il les compromette.

The RCMP evaluation report said that Shiprider did not get off to a good start in Akwesasne, and that Akwesasne represents a hole in the international border through which people and goods, legal and illegal, travel virtually at will.
D'après le rapport d'évaluation de la GRC, le projet Shiprider n'est pas parti du bon pied à Akwesasne, et Akwesasne forme un trou dans la frontière internationale par lequel des biens et des personnes transitent, légalement et illégalement, pratiquement à tout moment.

Canada gets virtually nothing out of NATO infrastructure funds to which we contribute, so one always has to balance off these two realities.
Le Canada n'obtient pratiquement rien des financements de l'infrastructure de l'OTAN auxquels nous contribuons, il faut donc toujours équilibrer ces deux vérités.