Traduction de «getting our house in order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting our House in Order
Remettre de l'ordre dans nos affaires

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

Get the Federal House in Order
Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]

buy inventories of car care supplies | get inventories of car care supplies | order inventories of car care supplies | ordering an inventory of car care supplies
commander des stocks de fournitures d'entretien automobile

get supplies for audiology services | obtain supplies for audiology services | order supplies for an audiology service | order supplies for audiology services
commander des fournitures pour des services d’audiologie

mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house
comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance

buy supplies for vehicle maintenance and repair | obtain supplies for vehicle maintenance and repair | get supplies for vehicle maintenance and repair | order supplies for vehicle maintenance and repair
commander des fournitures pour l'entretien et la réparation de véhicules

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

mail order house
entreprise de vente par correspondance

restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But Europe has to get its house in order to drive and lead this global shift.
Mais pour que l'Europe puisse jouer un rôle moteur dans cette évolution mondiale, elle doit mettre de l'ordre dans ses affaires.

I want to remind the member and members of this House that when it was time to get our house in order, when it was time to make sure we could get the deficit down to zero, and hopefully we will see that soon, measures were taken.
Je rappelle à la députée et aux autres députés que lorsqu'il a fallu veiller à supprimer le déficit—ce qui arrivera bientôt avec un peu de chance—nous avons pris des mesures.

Many of the constitutional rights here, whether it is the right to health or the right to security of the person, are affected by our trying to get our house in order.
Nombre de droits constitutionnels, qu'il s'agisse du droit à la santé ou à la sécurité de la personne, sont touchés par la nécessité de mettre de l'ordre dans nos finances.

caution to get a house loan.
garanties pour l'obtention d'un prêt immobilier.

We need to get there in an orderly way".
Nous devons y parvenir d’une manière ordonnée».

We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Notre feuille de route destinée à rétablir d'ici la fin de l’année un fonctionnement normal de l'espace Schengen est claire et nous devons la mettre en œuvre d’une manière ordonnée.

Canadians and our government had to make significant cutbacks to the provinces, to our social transfer, to try to get our house in order.
Les Canadiens et notre gouvernement ont dû faire d'importantes compressions au détriment des provinces et des transferts sociaux pour tenter de mettre de l'ordre dans nos finances.

First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Dans un premier temps, le secteur des TIC peut «balayer devant sa propre porte» en améliorant l’efficacité énergétique des composants, des systèmes et des applications.

I think Canada has a big job to try and get our house in order in fairness to the world, but my concern is we cannot seem to get the United States to sign on to the Kyoto Protocol.
Je pense que le Canada a beaucoup à faire pour mettre de l'ordre dans ses affaires et être équitable pour le reste du monde, mais ce qui m'inquiète, c'est que l'on ne semble pas capable d'amener les États-Unis à signer le Protocole de Kyoto.

The federal government cut well over 14% of its own spending. It more important at that time to cut spending at the federal level in order to get our house in order.
Ce dernier a réduit ses propres dépenses de bien plus que 14 p. 100. Il était plus important à ce moment-là de réduire les dépenses au niveau fédéral afin de mettre de l'ordre dans les finances publiques.