Traduction de «getting rather long » (Anglais → Français) :

I have accepted that trying to get changes to the act may be a rather long and perhaps futile process.
J'ai accepté le fait que tenter de faire modifier la loi pourrait correspondre à un processus long et peut-être même futile.

The list is getting rather long.
La liste des griefs s'allonge.

Just so people know, because the list is getting rather long here, I have Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, then Stéphane Bergeron, and then I have Lorne Nystrom.
Ma liste s'allonge et je vous informe des noms qui y sont inscrits : Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, Stéphane Bergeron et Lorne Nystrom.

Thank you, Madam President, and I forgo one minute of my time this evening, which is getting rather long for everyone.
Merci, Madame la Présidente, et je fais cadeau d'une minute dans cette soirée qui se fait très longue pour nous tous.

One thing I am sure about in my approach to Hong Kong and in the approach to the round as a whole, is that I have an obligation to do what is right in the long term, rather than what will get me cheers in the short term.
S’il est une chose dont je suis certain concernant mon approche de Hong Kong et du cycle dans son ensemble, c’est qu’il est de mon devoir d’agir pour obtenir de bons résultats à long terme, et non pour parvenir à des réalisations qui me vaudront des acclamations à court terme.

However my principal concern at the moment is not how we get from A to Z – that often seems rather easier than getting from A to B. What we have to do – whatever the long term objective may be is – to find better ways of managing our external assistance straightaway.
Cependant, ma préoccupation principale, pour le moment, n'est pas de savoir comment nous passerons de A à Z - cela semble parfois plus facile que de passer de A à B. Ce que nous devons faire - quel que soit l'objectif à long terme - c'est trouver de meilleurs moyens pour gérer immédiatement notre aide extérieure.

The Speaker: We are getting into a rather long debate.
C'est pourquoi nous invoquons ici le Règlement. Le Président: Nous voilà engagés dans un débat qui s'éternise.

The whole saga of the Leghold Trap Regulation, as well as the daily breakthroughs in genetic science indicate that this is an area of increasing rather than purely marginal public and political concern, and again, the WTO will not long get away with ducking it.
La saga du piège à mâchoires, de même que les découvertes quotidiennes dans le domaine de la génétique l'indiquent clairement: il ne s'agit plus de questions d'un intérêt marginal, mais bien plutôt de questions qui intéressent de plus en plus le public et les politiques et, ici encore, l'OMC ne pourra se permettre de les ignorer beaucoup plus longtemps.

We feel strongly that the government of the day should be concerned about the economy and getting Canadians to work, rather than getting into long, drawn out constitutional battles over the number of seats a province has or does not have.
Nous pensons que le gouvernement au pouvoir devrait s'inquiéter de la situation économique et redonner du travail aux Canadiens plutôt que de se lancer dans de longues batailles constitutionnelles sur le nombre de sièges qu'une province doit avoir.