Vertaling van "getting some rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada
Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had schedules placed for three days in advance for every position within our operations centre so that people could get some rest.
Nous avions fixé, trois jours à l'avance, l'horaire de travail de tous les postes de notre centre d'opération, afin que chacun puisse se ménager des moments de repos.

Senator Meredith: Chief, maybe we'll do a collection so you can go to Jamaica and get a tan and just get some rest.
Le sénateur Meredith : Chef, nous ferons une collecte pour que vous puissiez aller en Jamaïque, vous faire bronzer et vous reposer un peu.

We are getting away from the idea that the people who pass the laws must answer in some way through the ballot box to the rest of their populations and we are reverting to the pre-modern idea that lawmakers should be accountable only to their creator or to themselves.
Nous nous éloignons de l’idée que les personnes qui adoptent les lois doivent répondre d’une certaine manière au reste de la population au travers des urnes électorales, et nous revenons à l’idée prémoderne que les législateurs ne doivent être redevables qu’à leur créateur ou qu’à eux-mêmes.

How would you feel if you or your family member ended up in the hospital, and you're listening to everybody talk; the surgeon is rushing out of the operating room, your family member has to go in, and someone says, “He's really got to get home and get some rest; he's been up for 16 hours”?
Comment vous sentiriez-vous si vous-même ou un parent se retrouvait à l'hôpital et que vous écoutiez tout le monde parler; le chirurgien sort en courant de la salle d'opération, votre parent doit y aller, et quelqu'un dit «il faudrait vraiment qu'il rentre chez lui se reposer; cela fait 16 heures qu'il est debout»?

You may rest assured that this will get my undivided attention, but between 7 a.m. and now it has not been possible to resolve some of the questions that you have put to me.
Soyez assurés que j’accorderai toute mon attention à cette question, mais entre 7 heures et maintenant, il n’a pas été possible de résoudre certaines questions que vous m’avez posées.

I am amazed by the dictatorial attitude that has come forward from the Commission and indeed from some Member States that want their own way at all costs: get what you want, regardless of the rest!
Je suis ébahi par l’attitude dictatoriale qu’adoptent la Commission et même certains États membres qui veulent imposer leurs vues à tout prix: prenez ce que vous voulez, sans vous soucier du reste!

Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
Lorsqu'il existera un vaccin ou une manière d'identifier ou d'analyser si un animal souffre d'ESB, alors on pourra analyser tout le troupeau et si un certain seuil est dépassé, le troupeau entier devra être abattu.

I do not know where you were on July 11 but I was in the bush in Beaver River having a wonderful time getting some rest and relaxation.
J'ignore où vous étiez le 11 juillet, mais, pour ma part, je passais de belles vacances dans les bois de Beaver River pour me reposer et me détendre.

The Committee heard much concern about the matter of hours of service, or put in its simplest terms, the rules which govern how long a truck driver can stay behind the wheel without getting some rest.
Le Comité a entendu beaucoup de commentaires inquiets sur les heures de service ou, plus simplement, sur les règles déterminant combien de temps un camionneur peut rester au volant sans se reposer.