Traduction de «getting started career destinations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

Getting Started: Developing your Canada Career Week Events
En avant! Pour bien préparer les activités de la Semaine canadienne de l'orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could not be further from the truth: apprenticeships combine learning in school with training in a workplace, and are an extraordinarily efficient pathway for learners that want to find a profession, to get a first job and to kick-start a career.
Or, rien n'est moins vrai: l'apprentissage combine l'enseignement scolaire et la formation sur un lieu de travail et constitue une filière extraordinairement efficace pour les apprenants qui souhaitent trouver une profession, décrocher un premier emploi et lancer leur carrière.

5.1. Help to get the first job and start a career
5.1. Faciliter l’accès au premier emploi et la constitution d’un parcours professionnel

It invests annually in programs that enable young Canadians to acquire the knowledge and experience they need to get their careers off to a good start.
À cet effet, il investit annuellement dans des programmes permettant aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir les connaissances et l'expérience nécessaires pour démarrer fructueusement leur carrière.

Over 35% of these people have already invested in excess of $10,000 in their tools, at a time when their careers are just getting started.
Plus de 35 p. 100 de ces jeunes ont déjà investi plus de 10 000 $ dans leurs outils alors que leur carrière ne fait que commencer.

I therefore applaud the notable progress made in terms of getting started on connections between the European Union and Turkey, in particular, through the motorways of the sea that cross the northern Adriatic and the northern Tyrrhenian seas, which now see a flow of more than 250 000 truckloads per year in both directions, together with an important heavy-goods railway freight link from ports to destinations within Europe.
J’applaudis par conséquent aux progrès considérables réalisés en termes de liaisons entre l’Union européenne et la Turquie, en particulier via les autoroutes de la mer qui traversent par le nord les mers Adriatique et Tyrrhénienne, qui transportent plus de 250 000 camions par an dans les deux directions, ainsi que l’important transport ferroviaire de marchandises lourdes vers des ports européens.

K. whereas, according to expert analysis, the gender pay gap starts to be visible after a woman’s return to the labour market from her first maternity leave, gets higher with repeated career interruptions because of external factors, such as child-related employment breaks and caring for dependent family members and tends to grow with age and educational level; whereas women’s slower, shorter and/or interrupted careers also create a gender differential in contributions to social security systems, thus increasing women’s risk of poverty in old age;
K. considérant, selon l'analyse des experts, que l'écart des rémunérations commence à se creuser après le retour sur le marché du travail des femmes, à la fin du premier congé de maternité, qu'il s'agrandit avec la répétition des interruptions de carrière, en raison de facteurs extérieurs, comme les arrêts de travail liés aux enfants ou les soins dispensés aux membres dépendants de la famille, et qu'il a tendance à croître avec l'âge et le niveau d'enseignement; considérant que les carrières plus lentes, plus courtes ou plus interrompues des femmes créent également une différence entre les femmes et les hommes au niveau des contributions aux systèmes de sécurité sociale, ce qui augmente par conséquent le risque de pauvreté des femmes âgées;

K. whereas, according to expert analysis, the gender pay gap starts to be visible after a woman's return to the labour market from her first maternity leave, gets higher with repeated career interruptions because of external factors, such as child-related employment breaks and caring for dependent family members and tends to grow with age and educational level; whereas women's slower, shorter and/or interrupted careers also create a gender differential in contributions to social security systems, thus increasing women's risk of poverty in old age;
K. considérant, selon l'analyse des experts, que l'écart des rémunérations commence à se creuser après le retour sur le marché du travail des femmes, à la fin du premier congé de maternité, qu'il s'agrandit avec la répétition des interruptions de carrière, en raison de facteurs extérieurs, comme les arrêts de travail liés aux enfants ou les soins dispensés aux membres dépendants de la famille, et qu'il a tendance à croître avec l'âge et le niveau d'instruction; considérant que les carrières plus lentes, plus courtes ou plus interrompues des femmes créent également une différence entre les femmes et les hommes au niveau des contributions aux systèmes de sécurité sociale, ce qui augmente par conséquent le risque de pauvreté des femmes âgées;

There are so many graduates of design schools who do not go into careers of design because it's so hard to get started and the salaries are notoriously low.
Il y a un si grand nombre de diplômés d'écoles de design qui n'arrivent pas à faire carrière en design parce qu'il est très difficile de mettre un pied dans la porte et que les salaires sont extrêmement faibles.

This is particularly important because young scholars getting started have had a very difficult time getting the tools they need to be competitive early in their careers.
Ce programme revêt une importance particulière parce qu'il a été très difficile jusqu'ici aux nouveaux chercheurs d'obtenir les outils dont ils ont besoin pour être compétitifs dès le début de leur carrière.

Approximately 35% of these apprentices have already invested in excess of $10,000 in their tools at a time when their careers are just getting started.
Environ 35 p. 100 de ces apprentis ont déjà investi plus de 10 000 $ dans leurs outils au moment où leur carrière ne fait que commencer.